1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:18,112 --> 00:01:20,447
Buna dimineata,
vecinul.

4
00:01:20,448 --> 00:01:22,383
Buna dimineata, Alan.

5
00:01:25,586 --> 00:01:27,720
Ar trebui să
faci într-o cusătură pe spate?

6
00:01:27,721 --> 00:01:29,889
Fac o cusătură de alergare.

7
00:01:29,890 --> 00:01:31,291
Clientul trebuie să-l încerce

8
00:01:31,292 --> 00:01:34,627
și apoi mă voi întoarce
prin cusătură pe spate.

9
00:01:34,628 --> 00:01:35,995
Oh.

10
00:01:35,996 --> 00:01:37,764
Îți amintești cusătura
Ți-am arătat săptămâna trecută?

11
00:01:37,765 --> 00:01:39,065
Da, Alan.

12
00:01:39,066 --> 00:01:40,400
Îmi amintesc și eu de toate
cusăturile pe care le-am învățat

13
00:01:40,401 --> 00:01:41,935
la facultate acum câțiva ani.

14
00:01:43,070 --> 00:01:45,372
Oh. Paiete.

15
00:01:45,373 --> 00:01:47,774
Da, Alan, paiete.

16
00:01:47,775 --> 00:01:51,978
Știți că
primele utilizări cunoscute ale paietelor

17
00:01:51,979 --> 00:01:56,950
pe o rochie ca 250 î.Hr
în valea Indusului?

18
00:01:58,186 --> 00:02:00,153
Wow. Este atunci când tu
a studiat prima dată croitoria?

19
00:02:00,154 --> 00:02:01,188
Nu.

20
00:02:01,189 --> 00:02:05,092
Am studiat la Jollys of Marlowe,

21
00:02:06,694 --> 00:02:11,765
job de vara, care a invatat
meseria lui la Savile Row.

22
00:02:12,866 --> 00:02:13,900
Bine, Alan, întotdeauna
ma bucur sa te vad,

23
00:02:13,901 --> 00:02:15,802
dar ai nevoie de ceva?

24
00:02:15,803 --> 00:02:17,337
Ață neagră?

25
00:02:17,338 --> 00:02:18,971
Ce fel?

26
00:02:18,972 --> 00:02:21,708
Broderie.

27
00:02:21,709 --> 00:02:26,179
Știai că acea broderie
datează din urmă cu-

28
00:02:26,180 --> 00:02:30,250
300 d.Hr. Ață de brodat
datează din anul 300 d.Hr.

29
00:02:30,251 --> 00:02:31,851
Mm-hm.

30
00:02:31,852 --> 00:02:33,921
Cuvânt minunat, broderie.

31
00:02:35,889 --> 00:02:39,492
E amuzant, nu-i așa?
limba engleza?

32
00:02:39,493 --> 00:02:42,295
Este perfect în regulă
a spune ceva

33
00:02:42,296 --> 00:02:44,464
și apoi foarte inacceptabil

34
00:02:44,465 --> 00:02:48,936
cu o uşoară alterare
sa spuna altceva.

35
00:02:50,103 --> 00:02:52,905
Un pic ca croitoria, presupun.

36
00:02:52,906 --> 00:02:57,878
Adică, este corect să spun
ți-ai înțepat degetul,

37
00:02:59,146 --> 00:03:01,614
dar nu este corect să
spune că ți-ai dat cu degetele...

38
00:03:01,615 --> 00:03:05,618
Bine, Alan. Bun
să te văd ca întotdeauna.

39
00:03:05,619 --> 00:03:06,487
Termen strâns.

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
Bine. Trebuie să fugi.

41
00:03:11,259 --> 00:03:13,894
Deși a fost foarte
încet la minut.

42
00:03:15,596 --> 00:03:17,865
Da, spune-mi despre asta.

43
00:03:48,796 --> 00:03:51,097
buna ziua,
frate. Ești aici?

44
00:03:51,098 --> 00:03:52,633
În studiu, soră.

45
00:03:59,673 --> 00:04:02,309
Oh, Doamne, ar trebui
chiar angajează o servitoare.

46
00:04:02,310 --> 00:04:04,612
Locul ăsta arată dezgustător.

47
00:04:05,913 --> 00:04:07,314
Glumesc, nu?

48
00:04:07,315 --> 00:04:09,582
Știi cât de scump
servitoarele sunt zilele astea?

49
00:04:09,583 --> 00:04:12,452
Ești miliardar,
tu gazon ieftin.

50
00:04:12,453 --> 00:04:13,886
Da, și sigur
nu va fi unul pentru mult timp

51
00:04:13,887 --> 00:04:17,457
dacă mă duc prin cheltuieli
vrând-nevrând asupra colegilor.

52
00:04:17,458 --> 00:04:20,527
Ei bine, în cazul ăsta, poate
ar trebui să-ți găsești o prietenă.

53
00:04:20,528 --> 00:04:23,663
Dacă ai noroc, s-ar putea să șteargă
aceste contoare jos pentru tine.

54
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
O prietena?

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,232
Harpe, te iubesc,

56
00:04:26,233 --> 00:04:27,834
dar ar fi mai ieftin
a angaja o servitoare.

57
00:04:31,839 --> 00:04:33,840
Îți amintești asta
poza bunicului

58
00:04:33,841 --> 00:04:36,577
la clubul lui Bulls luat în 1961?

59
00:04:38,111 --> 00:04:39,012
Vag.

60
00:04:40,481 --> 00:04:41,815
Arăți exact ca el,

61
00:04:43,551 --> 00:04:45,753
și ești îmbrăcat
exact la fel.

62
00:04:47,521 --> 00:04:49,722
Era un om de
stil, bătrâni.

63
00:04:49,723 --> 00:04:51,691
Nici măcar pentru timpul lui, Ethan.

64
00:04:51,692 --> 00:04:53,860
Uite, ai o presă
conferință mai târziu astăzi.

65
00:04:53,861 --> 00:04:57,263
Ai putea te rog, te rog
doar fă o favoare familiei

66
00:04:57,264 --> 00:04:58,666
si imbraca-te frumos?

67
00:04:59,667 --> 00:05:00,634
Amenda. o voi face.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,737
Când ai trecut ultima dată
deschizi garderoba cu costume?

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
Anul a inceput cu 19?

70
00:05:08,542 --> 00:05:11,378
Garderoba de costume, mai mult
ca un sanctuar pentru molii.

71
00:05:11,379 --> 00:05:12,612
Foarte amuzant, nu?

72
00:05:12,613 --> 00:05:13,446
Suntem, am terminat?

73
00:05:13,447 --> 00:05:14,847
Altceva? Cafea?

74
00:05:14,848 --> 00:05:15,982
Nu.

75
00:05:15,983 --> 00:05:17,316
Mă duc la mine
magazinul preferat mai târziu,

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,986
așa că voi lua un frappe pe drum.

77
00:05:20,120 --> 00:05:21,954
Amintiți-vă, ora 15:00 la
sala de conferinte,

78
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
nici un minut mai târziu.

79
00:05:23,524 --> 00:05:25,726
Am câteva lucruri pe care să le faci
semnează, atunci voi fi pe drum.

80
00:06:09,503 --> 00:06:11,471
Bun venit la „Major
Matters News.”

81
00:06:11,472 --> 00:06:14,507
Vom auzi în curând
de la CEO-ul Ethan Blake,

82
00:06:14,508 --> 00:06:16,676
care este pus să facă
câteva anunţuri cheie

83
00:06:16,677 --> 00:06:18,545
pentru Blake Corporations.

84
00:06:18,546 --> 00:06:20,113
Și iată-l chiar acum.

85
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
La naiba pe care o porți?

86
00:06:24,852 --> 00:06:25,985
Îmi pare rău?

87
00:06:25,986 --> 00:06:28,822
Îmi pare rău, doar foarte
profesionist fi.

88
00:06:30,458 --> 00:06:35,529
Ethan, ce ai?
terminat?

89
00:06:38,532 --> 00:06:39,467
Da, Mumzy.

90
00:06:42,503 --> 00:06:46,338
Da. Da, știu.

91
00:06:46,339 --> 00:06:49,943
L-am văzut.

92
00:06:51,344 --> 00:06:55,082
Mm-hm.

93
00:07:00,387 --> 00:07:03,590
Centrați-vă.

94
00:07:03,591 --> 00:07:06,693
Exerciții de respirație.

95
00:07:06,694 --> 00:07:11,063
Va fi bine.

96
00:07:11,064 --> 00:07:12,600
Bună ziua, domnule Blake.

97
00:07:13,801 --> 00:07:14,702
după-amiază.

98
00:07:15,969 --> 00:07:17,436
Presupun că voi ajunge direct la asta.

99
00:07:17,437 --> 00:07:18,270
Da.

100
00:07:18,271 --> 00:07:19,606
După-amiază, toată lumea.

101
00:07:19,607 --> 00:07:20,773
Corporația Blake
are afaceri de afaceri

102
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
peste tot în lume.

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,142
De asemenea, am fost foarte activi

104
00:07:23,143 --> 00:07:25,878
în promovarea unor cauze bune
în regiunile în care lucrăm.

105
00:07:25,879 --> 00:07:28,380
Cum ar fi rochia ta
campania fără adăpost.

106
00:07:28,381 --> 00:07:29,415
- Da.
- Acum câţiva ani?

107
00:07:29,416 --> 00:07:31,017
- Da.
- Unde ai refăcut,

108
00:07:31,018 --> 00:07:32,952
refolosit si, costume?
- Da. Corecta.

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,588
Așa cum ești tu
poarta in prezent?

110
00:07:35,589 --> 00:07:36,490
Îmi pare rău?

111
00:07:37,525 --> 00:07:39,058
Asta, asta a fost cumpărat
din Savile Row.

112
00:07:39,059 --> 00:07:40,494
Care secol?

113
00:07:42,730 --> 00:07:45,431
Îmi pare rău. Foarte neprofesionist
din mine, telespectatorii.

114
00:07:45,432 --> 00:07:46,834
Vă rog să continuați, domnule Blake.

115
00:07:48,068 --> 00:07:50,737
Oricum, anul trecut am găsit

116
00:07:50,738 --> 00:07:55,608
că o organizație de caritate a folosit abuziv
sume mari pe care le-am donat.

117
00:07:55,609 --> 00:07:58,578
Ne-am hotărât să facem
o decizie importantă.

118
00:07:58,579 --> 00:07:59,547
Care este?

119
00:08:00,681 --> 00:08:02,682
Mergem să
conduce propria noastră organizație de caritate.

120
00:08:02,683 --> 00:08:05,051
Ne vom asigura că fiecare
penny strâns și donat

121
00:08:05,052 --> 00:08:08,588
de la amabilii noștri donatori vor fi
mergând la cauzele potrivite.

122
00:08:08,589 --> 00:08:09,956
Multumesc.

123
00:08:09,957 --> 00:08:10,923
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

124
00:08:10,924 --> 00:08:11,658
- Da.
- Apreciez asta.

125
00:08:11,659 --> 00:08:12,526
- Fotografie.
- Da.

126
00:08:13,727 --> 00:08:15,094
Bine. Asta e bine.

127
00:08:15,095 --> 00:08:15,996
Sigur.

128
00:08:23,470 --> 00:08:24,605
Oh, la naiba.

129
00:08:26,640 --> 00:08:27,675
Da, Mumzy?

130
00:08:29,076 --> 00:08:31,711
Ce acum?

131
00:08:31,712 --> 00:08:35,147
Sunt bine, dar eu, eu, eu
nu pot face minuni.

132
00:08:35,148 --> 00:08:37,951
De ce nu-mi ceri
parca Marea Rosie? Haide.

133
00:08:39,653 --> 00:08:40,554
Mumzy?

134
00:08:41,555 --> 00:08:46,627
Mumzy.

135
00:08:56,637 --> 00:08:57,537
Mamă.

136
00:09:00,540 --> 00:09:01,408
Ce?

137
00:09:02,342 --> 00:09:03,442
Scoate-ți jacheta.

138
00:09:03,443 --> 00:09:05,011
- Ce?
- Scoate-i jacheta aia.

139
00:09:05,012 --> 00:09:07,715
De ce? Mama, Mama,
ce e in neregula cu el?

140
00:09:10,417 --> 00:09:11,318
Ce?

141
00:09:12,085 --> 00:09:12,986
Uită-te la asta.

142
00:09:14,722 --> 00:09:18,190
Oh,
crezi ca a observat cineva?

143
00:09:18,191 --> 00:09:20,360
Ai observat? Ai
a devenit viral, dragă.

144
00:09:21,461 --> 00:09:23,229
Din cauza unei gauri de molii?

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,997
Acesta este vârful aisbergului.

146
00:09:24,998 --> 00:09:27,466
Pentru că este vechi
la modă, cutie.

147
00:09:27,467 --> 00:09:31,103
Are și cel puțin două dimensiuni
mare pentru tine și este mototolit.

148
00:09:31,104 --> 00:09:33,205
Am devenit viral din cauza asta?

149
00:09:33,206 --> 00:09:35,608
Da, pentru că ești
chipul companiei.

150
00:09:35,609 --> 00:09:37,744
Trebuie să arăți partea.

151
00:09:37,745 --> 00:09:40,980
Elon Musk merge literalmente
în tricouri, mamă.

152
00:09:40,981 --> 00:09:42,915
Ai 2 miliarde, Ethan.

153
00:09:42,916 --> 00:09:45,485
Când ai un trilion,
te poti imbraca cum vrei.

154
00:09:46,553 --> 00:09:47,920
Nu văd cum
asta poate arata rau.

155
00:09:47,921 --> 00:09:50,256
Eu sunt la propriu
anunțând o organizație de caritate.

156
00:09:50,257 --> 00:09:52,424
Caritatea este grozavă.
Este minunat.

157
00:09:52,425 --> 00:09:54,493
Tatăl tău, Doamne
odihnește-l, mi-a plăcut.

158
00:09:54,494 --> 00:09:55,828
Cu toate acestea, trebuie să vă amintiți,

159
00:09:55,829 --> 00:09:58,330
avem site-uri de tranzacționare
în întreaga lume.

160
00:09:58,331 --> 00:10:00,634
Afacerea stagnează.
Nu crește.

161
00:10:01,534 --> 00:10:05,337
Acum, o să-l pun pe Harper

162
00:10:05,338 --> 00:10:07,439
cu repararea ta
să arate partea.

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,475
Doamne! Trebuie?

164
00:10:09,609 --> 00:10:12,244
Cât timp crezi
un milion durează, Ethan?

165
00:10:12,245 --> 00:10:13,780
Nu foarte mult.

166
00:10:13,781 --> 00:10:16,248
Deci ne întoarcem
aceste milioane în miliarde?

167
00:10:16,249 --> 00:10:17,383
Da, mamă.

168
00:10:17,384 --> 00:10:18,952
tatăl tău,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

169
00:10:20,220 --> 00:10:22,254
te-a lăsat la conducere
a imperiului său.

170
00:10:22,255 --> 00:10:24,557
Deci trebuie
inversă declinul nostru.

171
00:10:26,259 --> 00:10:30,262
Da, așa că pleacă și ia
o masă la Carpenters

172
00:10:30,263 --> 00:10:31,264
și o voi suna pe Harp.

173
00:10:32,465 --> 00:10:33,600
Bine. Îmi pare rău.

174
00:10:42,042 --> 00:10:43,009
Sunt deja pe
un termen limită strâns.

175
00:10:43,010 --> 00:10:44,911
Alan vine aici și doar...

176
00:10:44,912 --> 00:10:45,813
Uite aici.

177
00:10:47,547 --> 00:10:49,817
esti nebun.

178
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
Doamne, asta e amuzant.

179
00:10:55,756 --> 00:10:57,057
Ai avut ceva de la Dean?

180
00:10:58,726 --> 00:11:00,026
Nu mă va lăsa în pace.

181
00:11:00,027 --> 00:11:01,227
Adică, nu înțeleg cum
te strica asa,

182
00:11:01,228 --> 00:11:02,661
și apoi suflați
susține telefonul cuiva-

183
00:11:02,662 --> 00:11:03,964
- Nu o face, Olivia.
- Cer o altă șansă.

184
00:11:05,398 --> 00:11:07,333
Știi, pur și simplu se va întoarce
până la vechile lui trucuri din nou.

185
00:11:07,334 --> 00:11:08,835
Știu.

186
00:11:08,836 --> 00:11:10,469
E greu uneori,
știi, el este mereu acolo.

187
00:11:10,470 --> 00:11:14,541
Dacă vrei pe cineva asta
te poți îmbrățișa, cumperi un câine.

188
00:11:15,508 --> 00:11:16,776
Doar asigură-te
nu fuge

189
00:11:16,777 --> 00:11:18,544
și începe să cocoșească
piciorul (indistinc).

190
00:11:19,780 --> 00:11:21,080
Nu, știi ce s-a încurcat?

191
00:11:21,081 --> 00:11:22,749
Asta nici măcar nu este
cel mai rău lucru la el.

192
00:11:22,750 --> 00:11:25,886
Doar că nu are nicio ambiție,
literalmente nici unul, pentru nimic.

193
00:11:27,187 --> 00:11:31,090
Nu spun că am nevoie
cineva care să aibă grijă de mine,

194
00:11:31,091 --> 00:11:34,326
dar pe baza faptului
că nu îmi pot plăti facturile,

195
00:11:34,327 --> 00:11:35,261
ar fi frumos.

196
00:11:35,262 --> 00:11:36,863
Aceleaşi.

197
00:11:36,864 --> 00:11:40,332
Sincer, iubito, tu
merita mult mai bine.

198
00:11:40,333 --> 00:11:41,868
Doar du-te să găsești
esti un tip bogat.

199
00:11:41,869 --> 00:11:43,971
Da, corect, ca al unuia
o sa treaca pe usa.

200
00:11:48,041 --> 00:11:48,842
Hi.

201
00:11:50,811 --> 00:11:51,611
Bine.

202
00:11:54,815 --> 00:11:57,083
Olivia, draga Olivia.

203
00:11:57,084 --> 00:11:58,918
Sincer persoana
am vrut să văd.

204
00:12:00,087 --> 00:12:01,488
Ce mai faci?
- Sunt bine. Tu?

205
00:12:02,422 --> 00:12:03,790
- Îngrozitor.
- Oh.

206
00:12:03,791 --> 00:12:05,092
Doar oribil.

207
00:12:06,159 --> 00:12:07,526
Ce s-a întâmplat?

208
00:12:07,527 --> 00:12:09,628
Fratele meu a făcut o
complet prost de sine.

209
00:12:09,629 --> 00:12:11,563
Sincer, nu pot
suporta stresul.

210
00:12:11,564 --> 00:12:12,765
Ei bine, știi ce?

211
00:12:12,766 --> 00:12:14,000
Rămâi aici și fă
tu acasa.

212
00:12:14,001 --> 00:12:14,801
O să ne iau a
sticla, bine?

213
00:12:14,802 --> 00:12:15,702
Bine.

214
00:12:19,840 --> 00:12:20,941
Scuză-mă.

215
00:12:21,909 --> 00:12:22,909
M-ai udat, fată.

216
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
Oh, scuze.

217
00:12:25,145 --> 00:12:26,545
Deci, care-i treaba?

218
00:12:26,546 --> 00:12:28,347
Oh, de unde să încep?

219
00:12:28,348 --> 00:12:30,749
Bine, nenorocitul meu frate
a susținut o conferință de presă

220
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
a anunta un brat de caritate
pentru compania familiei.

221
00:12:33,954 --> 00:12:37,023
Și asta e rău de ce?

222
00:12:37,024 --> 00:12:39,692
Nu e rău. Este
ce a ales să poarte.

223
00:12:40,493 --> 00:12:41,394
Nu.

224
00:12:42,996 --> 00:12:44,296
Cât de rău a fost?

225
00:12:44,297 --> 00:12:45,198
Tady.

226
00:12:46,066 --> 00:12:48,467
Încrețită. Învechit. Supradimensionat.

227
00:12:48,468 --> 00:12:52,304
Doar total, total
dezastrul modei.

228
00:12:52,305 --> 00:12:54,373
Doamne, dar cu
toți banii pe care îi are,

229
00:12:54,374 --> 00:12:55,908
el poate obține orice
în afara pistei.

230
00:12:55,909 --> 00:12:56,876
Nu are sens.

231
00:12:56,877 --> 00:12:58,277
Nu va cheltui banii.

232
00:12:59,446 --> 00:13:00,346
bine,
Mama este implicată acum,

233
00:13:00,347 --> 00:13:01,647
așa că va trebui să facă ceva.

234
00:13:01,648 --> 00:13:02,181
Doamne, asta sună
ca o mizerie absolută.

235
00:13:02,182 --> 00:13:03,715
Este.

236
00:13:03,716 --> 00:13:06,752
Dar te rog spune-mi
ai vești bune.

237
00:13:06,753 --> 00:13:09,555
Da, rochia ta este gata.

238
00:13:09,556 --> 00:13:14,627
Oh, minunat.

239
00:13:17,297 --> 00:13:20,032
Doamne, ești un geniu.

240
00:13:20,033 --> 00:13:22,101
La naiba fată. Cel putin
incearca mai intai.

241
00:13:22,102 --> 00:13:23,635
Nu, aceste modele.

242
00:13:23,636 --> 00:13:24,904
Oh.

243
00:13:24,905 --> 00:13:25,704
Nu te-am cunoscut
a făcut și îmbrăcăminte bărbătească.

244
00:13:25,705 --> 00:13:27,306
Da, bărbați, femei.

245
00:13:27,307 --> 00:13:29,575
Aș proiecta un smoking
pentru un pomeran dacă
m-ai platit destul.

246
00:13:29,576 --> 00:13:30,477
Serios?

247
00:13:31,578 --> 00:13:35,214
Nu contează Poms.
Am avut o idee.

248
00:13:35,215 --> 00:13:36,615
Ce este?

249
00:13:36,616 --> 00:13:39,486
Vreau să te angajez ca al meu
stilistul personal al fratelui.

250
00:13:40,487 --> 00:13:41,687
eu?

251
00:13:41,688 --> 00:13:43,022
Da.

252
00:13:43,023 --> 00:13:44,623
Al fratelui tău blocat
stilist personal?

253
00:13:44,624 --> 00:13:46,158
Uite, vorbesc serios.

254
00:13:46,159 --> 00:13:48,394
Bine, salvează asta
omule. Salvați compania noastră.

255
00:13:48,395 --> 00:13:50,662
Păstrează-mi mintea mintală.

256
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Bine, atât cât am fost
dorind să se extindă și alte chestii,

257
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
și ar fi o provocare,

258
00:13:54,801 --> 00:13:56,869
chiar crezi că el
ar fi interesat?

259
00:13:56,870 --> 00:13:58,737
Adică, va fi o durere
spatele pentru început,

260
00:13:58,738 --> 00:14:00,908
dar trebuie și el
să-și salveze reputația.

261
00:14:02,075 --> 00:14:03,309
Harper, dar treaba este,

262
00:14:03,310 --> 00:14:04,744
Nu pot doar să mă ridic și
lasa totul.

263
00:14:05,946 --> 00:14:07,213
Nu arăta,

264
00:14:07,214 --> 00:14:08,447
nu semăna cu tine
avea prea mult rezervat.

265
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
Hei, nepoliticos!

266
00:14:10,483 --> 00:14:12,651
Adevărat, dar nepoliticos.

267
00:14:12,652 --> 00:14:16,655
Uite, Olivia, dacă vremurile sunt
dur și banii sunt strâmți,

268
00:14:16,656 --> 00:14:18,557
apoi luând asupra unei
client miliardar

269
00:14:18,558 --> 00:14:20,560
ar fi foarte benefic.

270
00:14:50,057 --> 00:14:51,723
Deci putem face asta la fel de repede

271
00:14:51,724 --> 00:14:53,625
si nedureroasa ca
posibil, te rog?

272
00:14:53,626 --> 00:14:56,662
Noroc, Livy. Frumos ca întotdeauna.

273
00:14:56,663 --> 00:14:58,131
Am venit după hainele pe care le-am lăsat.

274
00:15:01,935 --> 00:15:02,835
Iată.

275
00:15:06,906 --> 00:15:09,208
Le-ai tituit
pantaloni pentru mine?

276
00:15:09,209 --> 00:15:10,110
Da, am făcut-o.

277
00:15:11,344 --> 00:15:12,379
Noroc, Livy.

278
00:15:14,481 --> 00:15:15,814
Nu-mi spune așa.

279
00:15:15,815 --> 00:15:17,384
Bine. Îmi pare rău. Scuză-mă.

280
00:15:22,155 --> 00:15:23,123
Altceva?

281
00:15:24,624 --> 00:15:27,027
Haide, Liv, uh, Olivia.

282
00:15:29,229 --> 00:15:30,662
Putem trece peste
toată această animozitate?

283
00:15:30,663 --> 00:15:31,930
Nu.

284
00:15:31,931 --> 00:15:34,200
Suntem destinați să fim împreună.

285
00:15:34,201 --> 00:15:35,667
Este doar o denivelare în călătorie.

286
00:15:35,668 --> 00:15:38,004
Da, au fost un cuplu
de denivelări ample, Dean,

287
00:15:38,005 --> 00:15:39,072
care ne-a condus la asta.

288
00:15:41,708 --> 00:15:43,876
Cocoașele tale sunt mai bune, iubito.

289
00:15:45,345 --> 00:15:47,146
Noapte bună, Dean.

290
00:15:47,147 --> 00:15:49,082
Haide, Liv. Este
trecut două luni.

291
00:15:50,550 --> 00:15:52,152
Am făcut o singură greșeală.

292
00:15:52,919 --> 00:15:53,820
Trei.

293
00:15:54,787 --> 00:15:56,255
Bine, trei.

294
00:15:56,256 --> 00:16:00,560
Dar nu simti a
un pic plictisitor pana acum?

295
00:16:01,761 --> 00:16:03,395
Zburdalnic?

296
00:16:03,396 --> 00:16:05,698
Da, ca pe
apel telefonic duminica,

297
00:16:06,799 --> 00:16:10,302
Puteam doar să simt
acea tensiune sexuală.

298
00:16:10,303 --> 00:16:11,204
Da?

299
00:16:13,140 --> 00:16:15,808
Erai excitat. eram tensionat.

300
00:16:17,044 --> 00:16:18,377
Ei bine, ce sunt
Trebuia să fac?

301
00:16:18,378 --> 00:16:20,779
Nu știu. Învață
arta iubirii de sine.

302
00:16:20,780 --> 00:16:23,383
Deveniți călugăr, dar nu
fă-o problema mea.

303
00:16:28,155 --> 00:16:30,923
Apropo, Livy,
acei bani pe care iti datorez,

304
00:16:32,725 --> 00:16:33,793
Am vorbit cu Baz.

305
00:16:34,994 --> 00:16:38,598
Banii sunt în deținere
asa ca il vei primi in curand.

306
00:16:58,585 --> 00:17:02,322
Hei Harper, m-am gândit
despre asta, și sunt în.

307
00:17:03,456 --> 00:17:04,857
Vreau să-ți modelez fratele.

308
00:17:14,734 --> 00:17:16,802
Totul este despre tine.

309
00:17:16,803 --> 00:17:19,238
Acesta ar trebui să fie Gaz.

310
00:17:19,239 --> 00:17:20,539
Te poți uita la
starea ta.

311
00:17:20,540 --> 00:17:23,109
Nici nu puteam trece
asta ca fiind shabby chic.

312
00:17:23,110 --> 00:17:24,510
Vezi cu ce am de-a face?

313
00:17:24,511 --> 00:17:25,478
Sora de dimineata.

314
00:17:26,613 --> 00:17:29,681
Harpe, ți-am spus că eu
nu voia o servitoare.

315
00:17:29,682 --> 00:17:30,717
Nu este servitoare.

316
00:17:31,684 --> 00:17:32,585
Serios?

317
00:17:33,720 --> 00:17:35,020
E amuzant pentru că am făcut-o
tocmai mi-am imaginat-o

318
00:17:35,021 --> 00:17:37,823
la servitoarea franceză
tinuta, cu un praf.

319
00:17:37,824 --> 00:17:39,658
Da? Vrei să știi
unde l-aș lipi, amice?

320
00:17:39,659 --> 00:17:41,660
Aceasta este Olivia Hockman.

321
00:17:41,661 --> 00:17:45,365
Bine, este o fabuloasă
designer, croitor și stilist.

322
00:17:46,599 --> 00:17:49,168
O, încă unul de-al tău
Prieteni americani, drăguți.

323
00:17:49,169 --> 00:17:50,236
Ei bine, asta a fost grozav,

324
00:17:50,237 --> 00:17:51,737
dar sunt mult prea ocupat pentru asta.

325
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
Deci oricum-
- Stai jos.

326
00:17:52,739 --> 00:17:53,905
Obligă-mă.

327
00:17:53,906 --> 00:17:55,807
Amenda. O voi suna pe Mumzy.

328
00:17:55,808 --> 00:17:57,309
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

329
00:17:58,845 --> 00:18:00,446
Nu trebuie s-o suni pe mami.

330
00:18:00,447 --> 00:18:02,514
Bine cântat, Harps.

331
00:18:02,515 --> 00:18:03,949
Hei, nu-ți face griji,
Ethan, nu mușc.

332
00:18:03,950 --> 00:18:05,817
- Eşti sigur?
- Mm.

333
00:18:05,818 --> 00:18:07,220
Depinde dacă te comporți.

334
00:18:08,621 --> 00:18:11,657
Uite, chiar sunt,
într-adevăr prea ocupat pentru toate astea.

335
00:18:11,658 --> 00:18:14,626
Pot nu, pur și simplu, nu
Știți, vă dau mărimile mele

336
00:18:14,627 --> 00:18:16,828
și du-te să faci
orice faci?

337
00:18:16,829 --> 00:18:18,164
Vei lucra cu Olivia.

338
00:18:18,165 --> 00:18:19,598
Bine, înclină-i expertiza.

339
00:18:19,599 --> 00:18:21,668
Dar trebuie să fii
colaborativ, Ethan.

340
00:18:22,869 --> 00:18:26,205
Amenda. Cine te are
stilizat? Pe cineva pe care l-as cunoaste?

341
00:18:26,206 --> 00:18:27,139
um-

342
00:18:27,140 --> 00:18:28,540
Oh, prea multe pentru a numara, Ethan.

343
00:18:28,541 --> 00:18:30,842
Bine, vei fi un
client exclusiv pentru Olivia

344
00:18:30,843 --> 00:18:33,712
chiar până la negocieri
cu Connie Hensworth.

345
00:18:33,713 --> 00:18:36,182
O pot fermeca pe Connie
Hensworth destul de ușor.

346
00:18:36,183 --> 00:18:37,983
Uite, avem nevoie de asta
ai de-a face cu Connie, bine?

347
00:18:37,984 --> 00:18:40,187
Pentru a convinge pe toată lumea
altfel să nu cauțiune.

348
00:18:41,554 --> 00:18:43,155
Doar că nu văd marele
a face cu Connie Hensworth.

349
00:18:43,156 --> 00:18:44,990
La naiba, e o fashionistă.

350
00:18:44,991 --> 00:18:47,793
Bine, îi va deschide ușile
atât de multe startup-uri în statul ei

351
00:18:47,794 --> 00:18:49,060
cu un potențial uriaș,

352
00:18:49,061 --> 00:18:51,563
dar e o stăruitoare
pentru imagine și branding.

353
00:18:51,564 --> 00:18:54,333
Despre care știu totul.

354
00:18:54,334 --> 00:18:56,435
Bine, bine, poate, Ethan,

355
00:18:56,436 --> 00:18:59,571
în fiecare posibil
aspect în afară de tine.

356
00:18:59,572 --> 00:19:03,041
Sincer, cutia aceea oribilă
croiala, costum la piept.

357
00:19:03,042 --> 00:19:06,678
Păreai de parcă ai înghițit
un televizor cu cărți vechi.

358
00:19:06,679 --> 00:19:07,679
mi-a placut.

359
00:19:07,680 --> 00:19:08,980
- Bine.
-  Haide.

360
00:19:08,981 --> 00:19:10,148
Va fi distractiv.

361
00:19:10,149 --> 00:19:11,783
Nu, nu va fi.

362
00:19:11,784 --> 00:19:13,051
Începe de mâine.

363
00:19:13,052 --> 00:19:15,221
- Bine.
- Bine, bine.

364
00:19:15,222 --> 00:19:16,289
Vei pleca acum?

365
00:19:19,826 --> 00:19:21,393
Dumnezeu.

366
00:19:21,394 --> 00:19:22,528
Ești sigur că este
o să mergi?

367
00:19:22,529 --> 00:19:23,895
Uf. Va fi bine.

368
00:19:23,896 --> 00:19:26,665
Doar nu-l înjunghia
un set de foarfece de pânză.

369
00:19:26,666 --> 00:19:27,599
Slavă Domnului, nu aș face niciodată.

370
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Nu aș vrea să tocească lamele.

371
00:19:29,969 --> 00:19:31,069
Nu există nimic pe care un croitor nu urăște

372
00:19:31,070 --> 00:19:32,305
mai mult decât un plictisitor
pereche de foarfece.

373
00:19:38,945 --> 00:19:40,247
Gusso, Gusso.

374
00:19:43,783 --> 00:19:45,551
Sex pe plajă, te rog.

375
00:19:45,552 --> 00:19:49,588
Și după aceea putem
bea un cocktail.

376
00:19:49,589 --> 00:19:50,490
Îmi pare rău.

377
00:19:52,124 --> 00:19:53,025
Hi.

378
00:19:54,294 --> 00:19:55,727
Sunt eu.

379
00:19:55,728 --> 00:19:56,628
Știu.

380
00:19:58,531 --> 00:20:00,166
Aproape că mi-am aruncat capacul acolo.

381
00:20:01,868 --> 00:20:04,003
China, de ce ești?
purtând acel costum?

382
00:20:06,506 --> 00:20:08,940
Agenți guvernamentali
poate mă urmărește.

383
00:20:08,941 --> 00:20:12,244
Crezi că guvernul
agenții te urmăresc?

384
00:20:12,245 --> 00:20:14,113
Nu ai putea fi niciodată prea sigur.

385
00:20:14,981 --> 00:20:16,682
- China?
- Mm?

386
00:20:16,683 --> 00:20:19,184
Cel mai simplu mod
pentru ca ei să te urmărească

387
00:20:19,185 --> 00:20:21,053
este prin dvs
convorbiri telefonice.

388
00:20:23,790 --> 00:20:25,291
Sex pe plajă, doamnă.

389
00:20:25,292 --> 00:20:27,559
Nu, mulțumesc. Am nevoie de o băutură.

390
00:20:27,560 --> 00:20:30,596
Este pentru mine? Multumesc.

391
00:20:30,597 --> 00:20:33,532
Gusso, ia asta pentru mine
și pune-l la coș.

392
00:20:33,533 --> 00:20:34,466
Da, doamnă.

393
00:20:34,467 --> 00:20:36,101
Oh.

394
00:20:36,102 --> 00:20:37,569
Willie, du-te.

395
00:20:37,570 --> 00:20:39,405
China, China, glumeam
despre chestia cu telefonul.

396
00:20:39,406 --> 00:20:41,808
Oh, drama asta,
dragă, nu pot suporta.

397
00:20:43,175 --> 00:20:45,144
China, de ce ai făcut-o
vrei sa ma intalnim aici?

398
00:20:46,613 --> 00:20:50,883
Urăsc să o spun, dar
deficitul de chirie este,

399
00:20:52,084 --> 00:20:54,185
se pare că este
putin ingrijorator.

400
00:20:54,186 --> 00:20:58,056
Știu, știu, dar am făcut-o
luat pe un client foarte bogat,

401
00:20:58,057 --> 00:20:59,491
deci o voi putea plati.

402
00:20:59,492 --> 00:21:01,760
Problema este că interzicerea mierii,

403
00:21:01,761 --> 00:21:04,163
trimestrul următor
se datorează și în curând.

404
00:21:05,465 --> 00:21:06,366
O să plătesc.

405
00:21:07,767 --> 00:21:11,803
Raul mi-a sugerat că eu
accept oferta pentru clădirea mea.

406
00:21:11,804 --> 00:21:15,041
O ofertă? Cine este Raul?

407
00:21:15,875 --> 00:21:17,175
El este iubitul meu.

408
00:21:17,176 --> 00:21:22,248
Are 23 de ani și este al meu
consilier financiar.

409
00:21:23,683 --> 00:21:27,252
China, pot fi?
sincer cu tine, fata?

410
00:21:27,253 --> 00:21:28,053
Mm-hm.

411
00:21:28,054 --> 00:21:28,955
Sună a înșelătorie.

412
00:21:30,122 --> 00:21:31,023
Rezistă.

413
00:21:34,894 --> 00:21:36,496
Aceasta. Da, el este.

414
00:21:38,765 --> 00:21:41,166
Da, el este, el, el este.

415
00:21:41,167 --> 00:21:45,938
Lasă-mă să te găsesc primul
poza pe care a trimis-o în DM-urile mele.

416
00:21:48,074 --> 00:21:49,808
Isus Hristos.

417
00:21:51,411 --> 00:21:54,212
Doamnelor, vrei
iti place sa comanzi ceva mancare?

418
00:21:54,213 --> 00:21:56,715
Nu, domnule, eu, am
mi-am pierdut pofta de mancare.

419
00:21:56,716 --> 00:21:58,685
aș dori o
sufla mai întâi, te rog.

420
00:22:04,223 --> 00:22:06,558
Stai, China, vrei să spui

421
00:22:06,559 --> 00:22:08,259
la care te gandesti
despre vânzare?

422
00:22:08,260 --> 00:22:09,829
Da, am un cumpărător.

423
00:22:11,364 --> 00:22:15,834
Îmi pare rău să spun, dar ei
urmează să ridice chiriile.

424
00:22:15,835 --> 00:22:17,903
China, nu poți
lasa-i sa faca asta.

425
00:22:17,904 --> 00:22:20,338
Ne luptăm
să-l plătească așa cum este.

426
00:22:20,339 --> 00:22:22,108
Raul știe cel mai bine.

427
00:22:23,376 --> 00:22:26,445
Acum, trebuie să mă organizez
scapa de aceste telefoane.

428
00:22:26,446 --> 00:22:27,813
Oh, dar înainte să fac eu,

429
00:22:27,814 --> 00:22:30,749
hai sa-ti arat fotografia
m-a trimis azi dimineață.

430
00:22:30,750 --> 00:22:32,651
Nu. Nu. Eu, sunt, sunt bun.

431
00:22:32,652 --> 00:22:35,321
Am văzut tot ce aveam nevoie
sa vad si, si...

432
00:22:36,322 --> 00:22:37,423
Bine, nu, nu o să mint.

433
00:22:37,424 --> 00:22:38,757
intru
casa acestui tip,

434
00:22:38,758 --> 00:22:40,459
și el spune: „Bună ziua,
numele meu este Ethan Blake

435
00:22:40,460 --> 00:22:42,260
și habar n-am cum să mă îmbrac.

436
00:22:42,261 --> 00:22:43,662
Și mama mi-a trimis drumul meu.

437
00:22:43,663 --> 00:22:44,930
Și o să pierd
moștenirea mea

438
00:22:44,931 --> 00:22:47,232
dacă nu învăț ce
haine de purtat”.

439
00:22:48,234 --> 00:22:49,501
Oh, salut, numele meu este Ethan

440
00:22:49,502 --> 00:22:51,069
iar mama spune

441
00:22:51,070 --> 00:22:54,305
că pantalonii mei sunt departe
prea scurt.

442
00:22:54,306 --> 00:22:55,641
și puloverele mele.

443
00:22:55,642 --> 00:22:57,876
Ce am de gând să fac?

444
00:22:57,877 --> 00:22:58,844
Oh, iată că vine Alan.

445
00:22:58,845 --> 00:23:00,178
Alan, pleacă.

446
00:23:00,179 --> 00:23:02,614
Oh, nu, Alan, am nevoie de o
pauză. Am nevoie de o pauză.

447
00:23:03,750 --> 00:23:05,150
Sună destul de bine
un murat, iubito.

448
00:23:05,151 --> 00:23:07,586
Doamne! Este. Este. Este.

449
00:23:07,587 --> 00:23:09,421
Dar știi ce? eu
se întâmplă atât de multe.

450
00:23:09,422 --> 00:23:11,957
Nu am timp să am de-a face
cu acest băiețel bogat.

451
00:23:11,958 --> 00:23:14,727
Bogat și
dezgustător de chipeş.

452
00:23:16,128 --> 00:23:19,064
E bine, dar puloverul ăla

453
00:23:19,065 --> 00:23:20,832
și ce purta el
in acel interviu,

454
00:23:20,833 --> 00:23:23,301
Eu, eu pur și simplu, are
a ars o imagine în mintea mea

455
00:23:23,302 --> 00:23:26,639
că nu voi putea niciodată
a nu vedea, deci, nu, nu.

456
00:23:30,109 --> 00:23:32,678
Oh, ți-ai tăiat munca
afară cu ăla, iubito.

457
00:23:32,679 --> 00:23:33,945
Da, spune-mi despre asta.

458
00:23:33,946 --> 00:23:35,246
Îl face pe bunicul meu
arată ca o pictogramă de stil.

459
00:23:35,247 --> 00:23:37,649
Hei, bunicul tău,
nu e prea rău.

460
00:23:37,650 --> 00:23:39,250
E bine.

461
00:23:40,753 --> 00:23:42,821
Oh, Doamne, suntem atât de târfe.

462
00:23:42,822 --> 00:23:44,724
Asemenea târfe. Noroc iubito.

463
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
Buna ziua.

464
00:23:56,102 --> 00:23:57,235
Hi. Intră.

465
00:23:57,236 --> 00:23:59,238
Ah, aici ești.

466
00:24:01,173 --> 00:24:02,841
Loc interesant
ai ajuns aici.

467
00:24:02,842 --> 00:24:06,579
Este, asta este?

468
00:24:07,379 --> 00:24:09,516
Hm. Da.

469
00:24:11,050 --> 00:24:12,951
Unde este tot personalul tău?

470
00:24:12,952 --> 00:24:14,452
- Personalul meu?
- Da.

471
00:24:14,453 --> 00:24:15,354
Sunt doar eu.

472
00:24:17,524 --> 00:24:18,424
Corect.

473
00:24:19,592 --> 00:24:21,660
Semnalizarea ta, a ta, a ta
semnalizare în față,

474
00:24:21,661 --> 00:24:23,161
chiar nu este clar, știi?

475
00:24:23,162 --> 00:24:26,832
De fapt, ei bine, am încercat
să te caut online, dar,

476
00:24:26,833 --> 00:24:30,368
știai că nu te-ai actualizat
site-ul tău în cinci ani?

477
00:24:30,369 --> 00:24:31,604
Nu am?

478
00:24:33,740 --> 00:24:35,841
Poate ar trebui să-l iau pe al unchiului meu
croitor sosit din Milano.

479
00:24:35,842 --> 00:24:37,609
Probabil că ar putea
ajuta dupa cum stii.

480
00:24:37,610 --> 00:24:39,177
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

481
00:24:39,178 --> 00:24:41,113
Omul acela este cel care ne-a băgat
mizeria asta în primul rând.

482
00:24:42,448 --> 00:24:45,851
Uite, Olivia, sora mea,
ea vorbește foarte bine despre tine.

483
00:24:45,852 --> 00:24:47,919
Dar tot am nevoie de convingere.

484
00:24:47,920 --> 00:24:50,956
Stilul lui Harper, este
discutabil, știi?

485
00:24:50,957 --> 00:24:53,926
Ea a crescut în LA, în timp ce eu
a fost crescut aici, la Londra.

486
00:24:55,194 --> 00:24:58,096
Fără supărare, dar pur și simplu nu fac
vezi ce stiu americanii

487
00:24:58,097 --> 00:25:00,666
despre stil sau clasă.

488
00:25:00,667 --> 00:25:03,201
Bine, eu, de când
stii totul,

489
00:25:03,202 --> 00:25:04,502
de ce nu iei
pantofii ăia urâți

490
00:25:04,503 --> 00:25:05,904
și ieși pe ușa mea?

491
00:25:05,905 --> 00:25:07,338
Ce?

492
00:25:07,339 --> 00:25:08,273
la revedere.

493
00:25:08,274 --> 00:25:09,407
Așteaptă.

494
00:25:09,408 --> 00:25:10,609
Nu, nu am de gând
a face cu asta.

495
00:25:10,610 --> 00:25:11,276
Îmi dai un
durere de cap nenorocită.

496
00:25:11,277 --> 00:25:12,544
Așteptaţi un minut.

497
00:25:12,545 --> 00:25:13,745
- Uh-uh. Nu.
- Dacă nu lucrăm împreună,

498
00:25:13,746 --> 00:25:16,081
apoi sora și mama mea

499
00:25:16,082 --> 00:25:17,849
nu mă va lăsa niciodată
auzi sfârșitul ei.

500
00:25:17,850 --> 00:25:19,150
Da, și dacă tu
nu-ți fuge gura,

501
00:25:19,151 --> 00:25:21,486
O să te folosesc
ca o pernă de ac.

502
00:25:21,487 --> 00:25:22,388
Oh.

503
00:25:23,489 --> 00:25:25,558
Doamne, îmi pare rău.
Sunt doar stresat.

504
00:25:28,060 --> 00:25:28,961
Despre ce?

505
00:25:30,697 --> 00:25:31,997
Am nevoie de mai mulți clienți,

506
00:25:31,998 --> 00:25:34,266
dar clienți ca tine
sunt atât de enervante.

507
00:25:37,570 --> 00:25:38,470
Îmi pare rău.

508
00:25:39,839 --> 00:25:42,541
Uite, hai să facem o înțelegere, nu?

509
00:25:45,311 --> 00:25:46,544
În regulă.

510
00:25:46,545 --> 00:25:50,181
Mă freci,
fă-mă să arăt elegant,

511
00:25:50,182 --> 00:25:51,717
cel putin in ochii lui
mama și sora mea,

512
00:25:51,718 --> 00:25:56,455
și te-aș putea ajuta
afacerea asta, știi?

513
00:25:58,958 --> 00:26:02,762
Bine. (stropind) Deal.

514
00:26:15,307 --> 00:26:16,708
doamnă Blake.

515
00:26:16,709 --> 00:26:18,710
Dnă Hensworth, mulțumesc
ești atât de mult că m-ai cunoscut.

516
00:26:18,711 --> 00:26:20,011
Sper că ai avut un zbor bun.

517
00:26:20,012 --> 00:26:21,848
am făcut-o. Multumesc
pentru a-l aranja.

518
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
Și hotelul
iti place?

519
00:26:24,751 --> 00:26:27,018
Este foarte elegant,
sofisticat,

520
00:26:27,019 --> 00:26:29,020
de modă veche cu
o întorsătură modernă.

521
00:26:29,021 --> 00:26:32,824
Voi, europenii, aveți
fast și ceremonie atât de bine.

522
00:26:32,825 --> 00:26:34,726
M-am gândit că s-ar putea să arăt
tu câteva site-uri

523
00:26:34,727 --> 00:26:37,128
și apoi poate un frumos
restaurant pentru doi.

524
00:26:37,129 --> 00:26:38,664
Mită?

525
00:26:38,665 --> 00:26:41,166
Nu chiar. Fiul meu o va face
discuta despre afacere.

526
00:26:41,167 --> 00:26:42,467
Dar nu putem avea
tu pleci de aici

527
00:26:42,468 --> 00:26:44,503
fără un pic de
clipește acum, putem?

528
00:26:45,905 --> 00:26:47,338
Îmi place ținuta.

529
00:26:47,339 --> 00:26:49,809
După cum probabil știți
moda este importantă pentru mine.

530
00:26:50,643 --> 00:26:51,878
auzisem.

531
00:26:54,681 --> 00:26:57,516
Bine. Ascultă-mă. Aceasta.

532
00:26:58,284 --> 00:27:00,418
Nu, nu știu culoarea.

533
00:27:00,419 --> 00:27:01,287
Bine.

534
00:27:02,554 --> 00:27:04,189
Aceasta.

535
00:27:04,190 --> 00:27:06,659
- Hmm. Nu știu tăierea.
- Serios?

536
00:27:07,493 --> 00:27:09,261
Dar ăsta?

537
00:27:11,097 --> 00:27:12,831
Tu esti
glumesc, nu?

538
00:27:12,832 --> 00:27:14,701
Nu. Arată inteligent.

539
00:27:16,102 --> 00:27:17,468
Arată ca un idiot.

540
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Un buton cu șase, dublu
costum cu dungi pe piept.

541
00:27:20,139 --> 00:27:21,439
Ei bine, vei merge
într-o întâlnire de afaceri

542
00:27:21,440 --> 00:27:23,441
cu un pistol Tommy și un fedora?

543
00:27:23,442 --> 00:27:24,609
Isus.

544
00:27:24,610 --> 00:27:25,844
Poate ceva Oxford
biciclete de asemenea.

545
00:27:25,845 --> 00:27:27,145
Ah-huh.

546
00:27:27,146 --> 00:27:28,680
Știi ce, îmi place
pantalonii largi,

547
00:27:28,681 --> 00:27:32,483
dar nu la un profesionist
setarea și nu pe tine, îmi pare rău.

548
00:27:32,484 --> 00:27:36,121
Pentru afaceri, noi
vreau simplu, curat.

549
00:27:36,122 --> 00:27:37,255
Accentuează umerii.

550
00:27:37,256 --> 00:27:40,927
Subțire mijloc, subțire
se potrivește, da și...

551
00:27:42,128 --> 00:27:43,061
Ce?

552
00:27:43,062 --> 00:27:44,629
- Nu.
- Ce?

553
00:27:44,630 --> 00:27:45,997
Haide. Spune-o.

554
00:27:45,998 --> 00:27:47,866
Pur și simplu nu putem avea
pantaloni prea strâmți.

555
00:27:47,867 --> 00:27:48,768
De ce nu?

556
00:27:51,303 --> 00:27:52,603
Ce?

557
00:27:52,604 --> 00:27:54,439
Nu, îmi pare rău. Eu nu
stiu sa spun asta.

558
00:27:54,440 --> 00:27:55,741
- Spune.
- Nu.

559
00:27:55,742 --> 00:27:57,542
- Doar spune asta.
- Ai coapse pline.

560
00:27:57,543 --> 00:27:59,545
Sunt coapse mari.

561
00:28:02,181 --> 00:28:03,782
Oh, bine.

562
00:28:03,783 --> 00:28:06,184
Nu este un lucru rău.

563
00:28:06,185 --> 00:28:07,819
Doar noi, noi
nu pot merge prea strâns

564
00:28:07,820 --> 00:28:10,922
și cu siguranță nu putem să ne lăsăm
pentru că nu ești Eminem.

565
00:28:10,923 --> 00:28:14,060
Bine. Culoare. Ce-ți place?

566
00:28:15,627 --> 00:28:19,865
Ai vreun verde lime?

567
00:28:19,866 --> 00:28:21,900
Doar pentru tine. Nu.

568
00:28:21,901 --> 00:28:24,502
Bine, va trebui
treci prin garderoba ta

569
00:28:24,503 --> 00:28:26,004
si o sa vad cum
mult control al daunelor

570
00:28:26,005 --> 00:28:27,739
De fapt, va trebui să fac.

571
00:28:27,740 --> 00:28:30,041
Bine, sunete
bine. Mai târziu azi?

572
00:28:30,042 --> 00:28:31,576
Sigur. Da.

573
00:28:31,577 --> 00:28:32,944
Poți să treci pe lângă mine
banda de masura?

574
00:28:32,945 --> 00:28:35,180
Trebuie să iau
unele măsurători.

575
00:28:35,181 --> 00:28:37,383
- Asta?
- Da.

576
00:28:38,584 --> 00:28:39,951
Uită-te la tine. Înveți.

577
00:28:39,952 --> 00:28:41,487
- Ajunge undeva.
- Bine.

578
00:28:44,656 --> 00:28:45,824
- Ce?
- Încercați să zburați?

579
00:28:45,825 --> 00:28:46,724
Nu știu.

580
00:28:46,725 --> 00:28:48,127
Doar pune-le natural.

581
00:28:49,228 --> 00:28:50,295
Acum arăți ca o balerină.

582
00:28:50,296 --> 00:28:52,064
La fel ca în mod normal. Bine.

583
00:28:53,099 --> 00:28:54,299
Și faci
un prost din partea mea.

584
00:28:54,300 --> 00:28:55,733
Poate un pic.
Bine, lasă-mă să văd.

585
00:28:55,734 --> 00:28:58,369
Știi, îmi iau destulă slăbiciune
fiind american, bine.

586
00:28:58,370 --> 00:29:00,371
Ei bine, cel puțin nu este
sora mea în această poziție.

587
00:29:00,372 --> 00:29:02,107
Cred că ar face-o
probabil că mă clape.

588
00:29:02,108 --> 00:29:04,042
Hei, nu-mi spune
cu un timp bun, omule.

589
00:29:04,043 --> 00:29:06,211
Bine, să vedem.

590
00:29:06,212 --> 00:29:07,045
Pot să-mi las brațele în jos încă?

591
00:29:07,046 --> 00:29:08,914
Nu.

592
00:29:08,915 --> 00:29:10,648
Știi, eu de fapt
am văzut un loc de îmbrăcăminte pentru bărbați

593
00:29:10,649 --> 00:29:12,183
când am venit aici mai devreme.

594
00:29:12,184 --> 00:29:13,251
Ai făcut-o?

595
00:29:13,252 --> 00:29:15,754
Da. Este el, este bun?

596
00:29:17,623 --> 00:29:19,057
Oooh.

597
00:29:19,058 --> 00:29:20,525
Privește.

598
00:29:20,526 --> 00:29:21,526
Tot gata?

599
00:29:21,527 --> 00:29:22,693
Da, totul gata.

600
00:29:22,694 --> 00:29:24,462
Am
tot ce ai nevoie?

601
00:29:24,463 --> 00:29:25,464
Mm, da.

602
00:29:27,599 --> 00:29:29,568
Cred că am
măsura ta, Ethan.

603
00:29:40,179 --> 00:29:42,780
Ce zici de unii
şampanie rece?

604
00:29:42,781 --> 00:29:44,049
Mm. Nu. Nu, nu, nu, nu.

605
00:29:44,050 --> 00:29:45,283
Nu avem nimic
să sărbătorim încă.

606
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
Trebuie să faci ceva progres.

607
00:29:48,120 --> 00:29:50,255
Cafeaua ar fi totuși bună.

608
00:29:50,256 --> 00:29:51,290
Potriviți-vă.

609
00:29:53,459 --> 00:29:57,762
Deci banii lui tati, nu?

610
00:29:57,763 --> 00:30:00,798
Această cameră este mai mare decât
întregul meu apartament.

611
00:30:00,799 --> 00:30:04,102
Corect, și eu, presupun
crezi că nu l-am câștigat?

612
00:30:04,103 --> 00:30:05,804
Păi, bine, ai făcut-o?

613
00:30:07,006 --> 00:30:11,276
Recunosc că m-am născut
într-o mică avere.

614
00:30:11,277 --> 00:30:13,444
Poate am fost la unii
dintre cele mai bune școli.

615
00:30:13,445 --> 00:30:16,214
Dar în timp ce sora mea era
galivanting round LA

616
00:30:16,215 --> 00:30:18,851
îmi studiam
fundul la Londra.

617
00:30:19,718 --> 00:30:23,121
Așadar, băiat de la internat, nu?

618
00:30:23,122 --> 00:30:24,322
Norocosule.

619
00:30:24,323 --> 00:30:27,558
Nu, am crescut
companiile de zece ori.

620
00:30:27,559 --> 00:30:30,528
Corect, această moșie care
cândva valora milioane,

621
00:30:30,529 --> 00:30:31,762
acum valorează miliarde.

622
00:30:31,763 --> 00:30:33,900
Deci, ce urmează? Politică.

623
00:30:35,467 --> 00:30:36,401
Foarte amuzant.

624
00:30:36,402 --> 00:30:38,604
Înțeleg. Muncesti din greu.

625
00:30:39,805 --> 00:30:41,407
Multumesc. Da.

626
00:30:42,641 --> 00:30:47,012
Și totuși va fi în jos
la moda și stilul meu

627
00:30:47,013 --> 00:30:49,014
dacă sunt considerat vrednic.

628
00:30:49,015 --> 00:30:52,918
- Felicitări.
- Ce?

629
00:30:52,919 --> 00:30:54,853
Acum știi ce este
simte ca ai fi o femeie.

630
00:30:57,023 --> 00:30:57,823
Touche.

631
00:31:08,734 --> 00:31:10,436
Se pare că sunt înăuntru
mâinile tale acum.

632
00:31:13,172 --> 00:31:16,374
Da. Oh, bună mama.

633
00:31:16,375 --> 00:31:18,610
Nu, nu, nu, nu. eu sunt
cu stilistul acum.

634
00:31:20,012 --> 00:31:21,447
Mm-hm. Îmi pare rău.

635
00:31:23,682 --> 00:31:25,051
Două zile?

636
00:31:27,219 --> 00:31:29,854
Oh, nu, nu. Amenda. Bine.

637
00:31:29,855 --> 00:31:32,925
Nu, nu. E tot
bine. În regulă.

638
00:31:44,003 --> 00:31:46,205
Deci, întrebare serioasă.

639
00:31:47,706 --> 00:31:50,075
Cine a fost ultimul tău stilist? huh?

640
00:31:50,076 --> 00:31:51,010
Stevie Wonder?

641
00:31:53,679 --> 00:31:56,047
esti imposibil,
stii asta?

642
00:31:56,048 --> 00:31:59,418
Ma bucur ca crezi asa,
pentru ca avem o problema.

643
00:32:00,852 --> 00:32:01,720
Ce-i asta?

644
00:32:02,888 --> 00:32:05,790
Am să o cunosc pe Connie
Hensworth în două zile.

645
00:32:05,791 --> 00:32:07,292
- Două zile?
- Două zile.

646
00:32:07,293 --> 00:32:09,160
Nu poți fi serios.

647
00:32:09,161 --> 00:32:10,095
Adevărat.

648
00:32:10,096 --> 00:32:11,963
Doamne!

649
00:32:11,964 --> 00:32:13,331
Uite.

650
00:32:13,332 --> 00:32:15,233
- Doamne.
- Dă-mi o pauză. Mă voi comporta.

651
00:32:15,234 --> 00:32:17,569
- Eu nu te cred.
- Promit.

652
00:32:19,638 --> 00:32:23,908
Hei, deci există un eveniment I
vreau să vii cu mine.

653
00:32:23,909 --> 00:32:25,176
Doamne, este
nu-i place ceva

654
00:32:25,177 --> 00:32:28,479
îngrozitor de clasa muncitoare,
este, ca la bowling?

655
00:32:28,480 --> 00:32:31,117
Oh, cu siguranță tu
ai garderoba pentru asta.

656
00:32:33,419 --> 00:32:34,819
Nu, este un eveniment de modă.

657
00:32:34,820 --> 00:32:37,388
Și vor fi designeri
din toată Europa

658
00:32:37,389 --> 00:32:39,025
prezentându-și următorul sezon.

659
00:32:40,326 --> 00:32:42,360
Veți putea obține un simț

660
00:32:42,361 --> 00:32:45,430
a ceea ce este de fapt în stil.

661
00:32:45,431 --> 00:32:46,697
Corect. Bine. Sună bine.

662
00:32:46,698 --> 00:32:49,267
Și poți obține câteva
și informații de piață, nu?

663
00:32:49,268 --> 00:32:51,102
Ce? De ce?

664
00:32:51,103 --> 00:32:52,170
Ei bine, tu
vreau să stau la masă

665
00:32:52,171 --> 00:32:53,171
cu băieții mari, nu-i așa?

666
00:32:53,172 --> 00:32:55,541
Ei bine, vreau să fac o treabă bună.

667
00:32:56,975 --> 00:32:59,911
Olivia, ce e
obiectiv pe termen lung aici?

668
00:33:00,679 --> 00:33:01,780
Ce vrei sa faci?

669
00:33:04,883 --> 00:33:07,552
Ei bine, vreau
trece de la croitorie

670
00:33:07,553 --> 00:33:10,321
și făcând
design personalizat ocazional

671
00:33:10,322 --> 00:33:13,659
pentru a începe o marcă adecvată.

672
00:33:15,427 --> 00:33:16,328
Frumos.

673
00:33:17,529 --> 00:33:19,064
Și atunci trebuie să nu stai în picioare

674
00:33:19,065 --> 00:33:22,033
în afara restaurantului
ca un cerşetor de stradă.

675
00:33:22,034 --> 00:33:23,601
Intră înăuntru și amestecă-te.

676
00:33:23,602 --> 00:33:25,470
Ca un cerșetor de stradă.

677
00:33:25,471 --> 00:33:27,305
Pe cine suni
un cerșetor de stradă? huh?

678
00:33:27,306 --> 00:33:28,239
Îmi cer scuze?

679
00:33:28,240 --> 00:33:30,076
Oh, nimic. Nimic. Mulţumesc.

680
00:33:31,743 --> 00:33:35,046
Deci vom avea nevoie
să te ducă la cumpărături.

681
00:33:35,047 --> 00:33:37,115
Bine, bine. Mai târziu azi?

682
00:33:37,116 --> 00:33:37,948
Da.

683
00:33:37,949 --> 00:33:39,050
Rece.

684
00:33:39,051 --> 00:33:40,485
Cardul tău este gata
a fi lovit puternic?

685
00:33:40,486 --> 00:33:41,686
Cred că cardul e
a ajuns destul de el

686
00:33:41,687 --> 00:33:43,488
să cumpăr fiecare costum din Londra.

687
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
Cred că voi fi bine.

688
00:33:47,226 --> 00:33:49,661
Hmm. Am uitat cine
vorbeam cu.

689
00:34:14,986 --> 00:34:16,855
Nu, nu, Harper,
nu, sunt epuizat.

690
00:34:18,257 --> 00:34:19,924
Ea a plecat în sfârșit la
toaletă ca să pot face o pauză.

691
00:34:19,925 --> 00:34:21,592
Ea nu va face
munca. Nu e bună.

692
00:34:21,593 --> 00:34:22,893
O știi pe ea
nu-i plac cravatele subtiri?

693
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Cui nu-i plac cravatele subtiri?

694
00:34:24,863 --> 00:34:26,063
Nu, îl numesc acum.

695
00:34:26,064 --> 00:34:27,565
Ea nu va lucra.

696
00:34:27,566 --> 00:34:31,437
Pune-l pe tipul ăla pe Barnaby
standby pentru că ea este nu, bună.

697
00:34:33,071 --> 00:34:35,806
Olivia. Olivia, stai, îmi pare rău.

698
00:34:35,807 --> 00:34:37,542
Doar suflă niște aburi.

699
00:34:37,543 --> 00:34:38,876
Sufla pe asta.

700
00:34:38,877 --> 00:34:39,810
Cât de nepoliticos.

701
00:34:39,811 --> 00:34:41,279
Bună, Harper, Harper. Ai un cuvânt.

702
00:34:41,280 --> 00:34:42,213
Da, dă-mi telefonul.

703
00:34:42,214 --> 00:34:44,282
Bună Harper, fratele tău este un porc.

704
00:34:44,283 --> 00:34:45,783
Oh. o, știai asta. Serios?

705
00:34:45,784 --> 00:34:47,051
Nu mă pot descurca cu asta.

706
00:34:47,052 --> 00:34:47,952
Ascultă, nu
fi atât de irațional.

707
00:34:47,953 --> 00:34:48,919
Iraţional. Serios?

708
00:34:48,920 --> 00:34:50,188
Da. Da da.

709
00:34:50,189 --> 00:34:52,223
Ascultă, ești al meu
oricum, nu-i asa?

710
00:34:52,224 --> 00:34:54,193
Adică, plătesc
pentru serviciile dvs.

711
00:34:55,861 --> 00:34:57,595
Îmi pare rău, este doar
Sunt atât de stresat.

712
00:34:57,596 --> 00:34:59,130
ce crezi
faci, amice?

713
00:34:59,131 --> 00:35:00,965
Ce naiba
faci aici?

714
00:35:00,966 --> 00:35:02,800
Cine naiba este acesta?

715
00:35:02,801 --> 00:35:05,803
Eu sunt Dean. Eu sunt ea
iubit, prieten prieten.

716
00:35:05,804 --> 00:35:06,637
Fostul iubit.

717
00:35:06,638 --> 00:35:08,005
Haide, Liv.

718
00:35:08,006 --> 00:35:10,175
Nu, nu vreau
ne vedem. Oh, Doamne.

719
00:35:10,176 --> 00:35:11,509
- Înțeleg.
- Doamne.

720
00:35:11,510 --> 00:35:13,311
Voi, băieți, aveți
ceva de care ai nevoie

721
00:35:13,312 --> 00:35:15,513
să rezolve în public.

722
00:35:15,514 --> 00:35:17,315
Probabil volum excesiv.

723
00:35:17,316 --> 00:35:18,249
Îți las puțin spațiu.

724
00:35:18,250 --> 00:35:20,117
- Taci.
- Taci.

725
00:35:20,118 --> 00:35:21,319
Mai da-mi o sansa.

726
00:35:21,320 --> 00:35:22,153
Absolut nu.

727
00:35:22,154 --> 00:35:23,654
Știi ce am spus?

728
00:35:23,655 --> 00:35:24,789
Ți-am dat o șansă și niciodată
vreau să-ți văd fața din nou.

729
00:35:24,790 --> 00:35:25,956
Așa fac
lucruri pe aici.

730
00:35:25,957 --> 00:35:27,525
Multumesc. la revedere.

731
00:35:27,526 --> 00:35:30,661
Ascultă aici, bătrâne
băiete, de ce nu te lași?

732
00:35:30,662 --> 00:35:31,496
Ascultă acest punk.

733
00:35:31,497 --> 00:35:32,398
Oh, Doamne!

734
00:35:35,334 --> 00:35:37,435
Primesc un ordin de restricție.

735
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
Hei, ești bine?

736
00:35:39,171 --> 00:35:40,771
Bine. Bine, bine.

737
00:35:40,772 --> 00:35:43,140
Doar că m-a lovit cu pumnul.

738
00:35:43,141 --> 00:35:44,675
De ce, nu poți lua un pumn?

739
00:35:46,412 --> 00:35:48,046
Harpe, mai ești acolo?

740
00:35:51,883 --> 00:35:54,819
Nu pot să cred
Trebuie să vin aici

741
00:35:54,820 --> 00:35:57,555
și îți spun ca un
pereche de copii de școală.

742
00:35:57,556 --> 00:35:58,989
Ea a început.

743
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Da, ei bine, eu nu sunt
unul care nu poate prelua-

744
00:36:00,492 --> 00:36:01,360
Ajunge!

745
00:36:02,961 --> 00:36:05,664
Ethan, fă la fel
ai fost intrebat.

746
00:36:07,132 --> 00:36:08,633
Nu-mi spui
ce să faci, Harper.

747
00:36:08,634 --> 00:36:11,602
Sunt un om adult și a
miliardar la asta.

748
00:36:11,603 --> 00:36:13,171
Așa că acționează așa.

749
00:36:15,006 --> 00:36:17,174
Nu mă deranjează. Nu mă deranjează.

750
00:36:17,175 --> 00:36:20,045
Tocmai am venit să colectez
degetar pe care l-ai împrumutat.

751
00:36:21,313 --> 00:36:23,281
Vreau una dintre acele legături.

752
00:36:23,282 --> 00:36:24,749
Eu zic bătrâne.

753
00:36:24,750 --> 00:36:26,417
ți se întâmplă
vinde cravate asa?

754
00:36:26,418 --> 00:36:27,552
Da, facem.

755
00:36:27,553 --> 00:36:28,886
Nu primești
o cravată ca asta.

756
00:36:28,887 --> 00:36:30,388
- De ce nu?
- Pentru că e un fund urât

757
00:36:30,389 --> 00:36:32,156
cravată de bătrân.

758
00:36:32,157 --> 00:36:34,359
Scuză-mă, Alan, îmi pare atât de rău.

759
00:36:34,360 --> 00:36:35,294
Niciuna luată.

760
00:36:36,462 --> 00:36:41,367
Știai că când
degetarul a fost creat-

761
00:36:41,900 --> 00:36:44,168
Nu acum, Alan.

762
00:36:44,169 --> 00:36:45,436
Vreau să-l aud.

763
00:36:45,437 --> 00:36:47,238
- Nu.
- Mă duc la un centru de sănătate

764
00:36:47,239 --> 00:36:49,774
a se recupera de la
am de-a face cu voi doi.

765
00:36:49,775 --> 00:36:54,212
Bine, doar te rog
repara-l.

766
00:36:59,117 --> 00:37:00,952
Bine, deci, poți să o faci.

767
00:37:01,887 --> 00:37:03,788
Pantofi bronzați?
- Nu, negru.

768
00:37:03,789 --> 00:37:05,089
Negru. Bine.

769
00:37:05,090 --> 00:37:07,224
Apoi cămașă neagră.

770
00:37:07,225 --> 00:37:08,860
Mm-hm, îl dă pe John Wick.

771
00:37:10,195 --> 00:37:11,129
Pentru numele lui Dumnezeu.

772
00:37:12,731 --> 00:37:14,332
Ce altceva putem intra aici?

773
00:37:14,333 --> 00:37:15,266
Lasă-mă să-ți iau măsurătorile.

774
00:37:15,267 --> 00:37:16,467
Doar scoateți puloverul.

775
00:37:16,468 --> 00:37:17,369
Rece.

776
00:37:18,370 --> 00:37:20,037
Doar o să se dubleze
verifica ceva.

777
00:37:20,038 --> 00:37:21,539
Încearcă-l pe acesta. Aceasta?

778
00:37:21,540 --> 00:37:22,773
Da.

779
00:37:22,774 --> 00:37:23,675
Rece.

780
00:37:26,244 --> 00:37:27,177
La ce te uiți?

781
00:37:27,178 --> 00:37:28,547
Eu zic doar că arată bine.

782
00:37:29,748 --> 00:37:32,183
Aici, lasă-mă să-ți iau
conte de guler, Dracula.

783
00:37:33,051 --> 00:37:35,085
Bine, lasă-mă să verific.

784
00:37:35,086 --> 00:37:36,054
asta e bine-

785
00:37:37,255 --> 00:37:39,223
Hei, ai grijă
acolo jos de data asta.

786
00:37:39,224 --> 00:37:40,758
Hei, știi că eu
a avut o tăietură superioară răutăcioasă.

787
00:37:40,759 --> 00:37:43,127
Voi suna clopotul unei biserici
șase căi către duminică.

788
00:37:43,128 --> 00:37:44,563
Hmm. Sunt sigur că o vei face.

789
00:37:45,731 --> 00:37:46,632
Da.

790
00:37:47,899 --> 00:37:49,368
Verificați gulerul.

791
00:37:51,403 --> 00:37:52,738
Drept înainte.

792
00:37:55,974 --> 00:37:59,243
Da.
Toate bune? Da? totul-

793
00:37:59,244 --> 00:38:00,778
Da, da, doar a
câteva modificări.

794
00:38:00,779 --> 00:38:01,779
Ia-o puțin.

795
00:38:01,780 --> 00:38:03,047
- Da. Sună bine.
- Da.

796
00:38:03,048 --> 00:38:04,782
Am să mă uit la
niste lucruri pentru baieti -

797
00:38:04,783 --> 00:38:07,952
Da, da, haide,
merge înainte. Toate gata.

798
00:38:07,953 --> 00:38:09,086
Legături grozave.

799
00:38:09,087 --> 00:38:10,555
- Vă place?
- Da.

800
00:38:10,556 --> 00:38:13,223
Rece. Există legături.

801
00:38:13,224 --> 00:38:14,592
Bun.

802
00:38:14,593 --> 00:38:16,861
Mă gândesc la tine
l-ar putea purta mâine

803
00:38:16,862 --> 00:38:18,896
și apoi purtați-l din nou
pentru cina cu Connie

804
00:38:18,897 --> 00:38:21,065
și doar comutați
cămașa și accesoriile.

805
00:38:21,066 --> 00:38:22,199
Schimbați cămașa.

806
00:38:22,200 --> 00:38:24,435
Comutați cu
accesorii. Am înţeles.

807
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Bine. Bun.

808
00:38:35,747 --> 00:38:36,648
Deschide asta.

809
00:38:37,683 --> 00:38:38,584
Aşezaţi-vă.

810
00:38:41,019 --> 00:38:42,253
Este un băiat, China?

811
00:38:43,522 --> 00:38:44,355
Mm.

812
00:38:44,356 --> 00:38:45,256
Aw. Bine.

813
00:38:48,293 --> 00:38:49,194
Iată.

814
00:38:53,632 --> 00:38:54,465
Mai mult?

815
00:38:54,466 --> 00:38:55,367
Mm.

816
00:38:59,871 --> 00:39:01,540
Deci, China, ce e?

817
00:39:02,841 --> 00:39:03,809
Este Raul.

818
00:39:04,876 --> 00:39:07,712
Tânărul tău de 23 de ani
consilier de afaceri?

819
00:39:07,713 --> 00:39:09,146
Da.

820
00:39:09,147 --> 00:39:11,882
Se pare că este un portar de bucătărie

821
00:39:11,883 --> 00:39:14,519
și un escroc notoriu,

822
00:39:14,520 --> 00:39:17,822
că are trei
alte femei.

823
00:39:17,823 --> 00:39:19,324
China, asta e șocant.

824
00:39:20,526 --> 00:39:23,228
Da. Asta e ceea ce al meu
spun alți iubiți.

825
00:39:24,095 --> 00:39:25,997
Le numesc linia mea defensivă.

826
00:39:28,099 --> 00:39:31,636
Deci asta înseamnă că ești
nu vinde clădirea.

827
00:39:31,637 --> 00:39:33,037
Oh, da, sunt.

828
00:39:33,038 --> 00:39:36,040
Compania americană
urmează să-l cumpere.

829
00:39:36,041 --> 00:39:37,642
Compania americană?

830
00:39:37,643 --> 00:39:40,645
Mm. Hensworth sau ceva.

831
00:39:40,646 --> 00:39:42,881
Vor face startup-uri

832
00:39:43,882 --> 00:39:45,249
și se vor asocia

833
00:39:45,250 --> 00:39:48,286
cu un capitalist de risc
companie aici, în Marea Britanie.

834
00:39:49,621 --> 00:39:52,056
Ce fel de afaceri
exact in care investesc?

835
00:39:52,057 --> 00:39:53,992
Tehnologia în principal și AI.

836
00:39:55,527 --> 00:39:59,397
Îmi pare rău să spun dar
dacă asta trece,

837
00:40:00,398 --> 00:40:01,632
au de gând să
vreau să mergi mai departe.

838
00:40:01,633 --> 00:40:03,200
Grozav.

839
00:40:03,201 --> 00:40:05,303
De ce nu încerci AI?

840
00:40:06,337 --> 00:40:08,739
L-am lăsat să facă totul
pentru mine acasă.

841
00:40:08,740 --> 00:40:11,609
Luminile, tocatul,
temperatura.

842
00:40:11,610 --> 00:40:13,277
Vrei să încerc AI?

843
00:40:13,278 --> 00:40:18,048
Da. Ai putea
proiectează un costum în cinci secunde.

844
00:40:18,049 --> 00:40:19,249
Nu.

845
00:40:19,250 --> 00:40:21,119
Oh, dar este sigură,

846
00:40:22,253 --> 00:40:25,122
cu excepția fierberii
incident cu jacuzzi.

847
00:40:25,123 --> 00:40:28,426
Și mașina mea care se conduce singur
a încercat să mă alerge peste.

848
00:40:31,763 --> 00:40:34,431
Ei bine, cât timp mai am
înainte ca afacerea să se încheie?

849
00:40:34,432 --> 00:40:35,601
Poate o săptămână.

850
00:40:36,835 --> 00:40:39,437
Chiar mă simt rău pentru asta.

851
00:40:40,706 --> 00:40:44,008
Vă spun ce, dacă
afacerea se încheie,

852
00:40:44,009 --> 00:40:46,745
Voi anula
tot ce-mi datorezi.

853
00:40:48,079 --> 00:40:53,051
Este foarte amabil din partea ta
dar este, e în regulă.

854
00:41:01,527 --> 00:41:02,627
Mm.

855
00:41:02,628 --> 00:41:03,528
Tu crezi asta
omul este atrăgător?

856
00:41:03,529 --> 00:41:04,862
La naiba, da, fată.

857
00:41:04,863 --> 00:41:05,764
esti orb?

858
00:41:07,265 --> 00:41:10,201
Oh, Doamne. Avem
tipuri foarte diferite.

859
00:41:11,336 --> 00:41:12,837
Îl cunoști pe Dean
îmi tot trimite mesaje.

860
00:41:12,838 --> 00:41:14,905
Doamne! Blocați-l.

861
00:41:14,906 --> 00:41:16,340
Cerându-mi să pun
într-un cuvânt pentru el.

862
00:41:16,341 --> 00:41:17,875
Mm-mm.

863
00:41:17,876 --> 00:41:21,378
I-am spus că am un cuvânt
pentru el, e un nemernic.

864
00:41:21,379 --> 00:41:22,814
Al naibii de drept.

865
00:41:24,916 --> 00:41:26,483
Ai fost ocupat în ultimele zile, iubito?

866
00:41:26,484 --> 00:41:29,453
Oh, da, este
acest nou client.

867
00:41:29,454 --> 00:41:30,889
Milionarul frumos?

868
00:41:31,857 --> 00:41:32,758
Da.

869
00:41:34,025 --> 00:41:36,393
Știi, acum este probabil
o șansă bună ca oricare

870
00:41:36,394 --> 00:41:38,996
pentru ca tu sa te bagi a
milionar, trăiește o viață bună.

871
00:41:38,997 --> 00:41:40,765
Hei, tocmai am primit
dintr-o singură relație.

872
00:41:40,766 --> 00:41:42,600
nu am nevoie
intra in alta.

873
00:41:42,601 --> 00:41:43,634
Glumești cu mine?

874
00:41:43,635 --> 00:41:44,935
Serios totuși.

875
00:41:44,936 --> 00:41:46,204
Nu este deloc conexiune.

876
00:41:49,708 --> 00:41:52,042
Nu, vreau să spun, el este
atât de blocat în căile lui.

877
00:41:52,043 --> 00:41:53,343
spune tu.

878
00:41:53,344 --> 00:41:54,579
Și e plin de sine,

879
00:41:54,580 --> 00:41:55,946
și, și, și nu se poate îmbrăca,

880
00:41:55,947 --> 00:41:58,049
care pentru mine este
Deal breaker, uh-uh.

881
00:41:59,317 --> 00:42:01,686
Pentru că dacă ești
nu mă interesează, iubito,

882
00:42:01,687 --> 00:42:03,054
pune un cuvânt că funcționează pentru mine.

883
00:42:03,989 --> 00:42:05,790
Da, da, da, da.

884
00:42:05,791 --> 00:42:08,192
Adică, voi fi la
eveniment de modă în seara asta,

885
00:42:08,193 --> 00:42:11,829
deci dacă subiectul vine
sus, voi pune un cuvânt.

886
00:42:11,830 --> 00:42:12,731
Mare.

887
00:42:13,932 --> 00:42:15,165
Da, o să spun
el, hei Ethan,

888
00:42:15,166 --> 00:42:17,167
prietenul meu nebun
vrea să se întâlnească cu tine

889
00:42:17,168 --> 00:42:19,403
și te înșela pentru
tot ce meriti.

890
00:42:19,404 --> 00:42:21,539
Fă asta, fată.

891
00:42:22,708 --> 00:42:24,008
Da, o voi face.

892
00:42:45,063 --> 00:42:46,496
Oh.

893
00:42:46,497 --> 00:42:48,098
Ce?

894
00:42:48,099 --> 00:42:50,602
Asta, este fratele meu?

895
00:42:51,970 --> 00:42:54,071
Ha ha. Foarte amuzant.

896
00:42:54,072 --> 00:42:55,472
Oh, a fost fabulos.

897
00:42:55,473 --> 00:42:56,607
- Serios?
- Atât de bine.

898
00:42:56,608 --> 00:42:58,375
Lansarea a fost un hit.

899
00:42:58,376 --> 00:42:59,777
- A fost?
- O, Donatella.

900
00:42:59,778 --> 00:43:00,510
Glumești de mine.

901
00:43:00,511 --> 00:43:01,646
Nu glumesc, tu.

902
00:43:01,647 --> 00:43:03,681
- Nu.
- A fost un succes fulgerător.

903
00:43:03,682 --> 00:43:05,683
Să comandăm
esti un martini cu vodka,

904
00:43:05,684 --> 00:43:08,152
zdruncinat si nu
agitat.

905
00:43:08,153 --> 00:43:10,187
Vinul va face.

906
00:43:10,188 --> 00:43:14,759
Trebuie să recunosc că Olivia a făcut-o
chiar mai bine decât mă așteptam.

907
00:43:14,760 --> 00:43:17,829
Sincer, Harper, tu faci
suna de parca eram fara speranta.

908
00:43:21,332 --> 00:43:24,001
- Succes.
- Dă-mi o secundă.

909
00:43:24,002 --> 00:43:25,335
O să spun că doar o să fac
mai mergi acolo.

910
00:43:25,336 --> 00:43:26,504
- Da. Du-te dragă.
- O secundă. Multumesc.

911
00:43:28,106 --> 00:43:29,439
Oh, salut.

912
00:43:29,440 --> 00:43:30,841
Minunat.

913
00:43:30,842 --> 00:43:32,576
Bine, mama va fi încântată.

914
00:43:32,577 --> 00:43:33,944
El nu se uită
pacat, nu-i asa?

915
00:43:33,945 --> 00:43:37,147
Dar din când în când nu
face totuși o vară, așa că.

916
00:43:37,148 --> 00:43:39,149
Oricum, la tine
ai bătut?

917
00:43:39,150 --> 00:43:41,952
Am văzut că există o
mulți designeri grozavi aici

918
00:43:41,953 --> 00:43:44,321
care au modele frumoase, deci.

919
00:43:44,322 --> 00:43:46,757
Nu contează toate astea. au
le-ai arătat desenele tale?

920
00:43:46,758 --> 00:43:49,193
nu sunt tocmai
la nivelul lor.

921
00:43:49,194 --> 00:43:51,262
Prostii. Bineînțeles că ești.

922
00:43:56,768 --> 00:43:59,069
Costumul fantastic.

923
00:43:59,070 --> 00:44:01,538
Clasic cu a
potrivire elegantă, modernă.

924
00:44:01,539 --> 00:44:03,573
Perfect accentuând
construcția ta.

925
00:44:03,574 --> 00:44:05,976
Și culoarea într-adevăr
complimentează-ți ochii.

926
00:44:05,977 --> 00:44:08,312
Cine l-a proiectat sau unde
l-ai proiectat?

927
00:44:08,313 --> 00:44:10,180
Milano sau Paris?

928
00:44:10,181 --> 00:44:13,017
De fapt a fost
proiectat chiar aici.

929
00:44:13,018 --> 00:44:14,052
Cine l-a proiectat?

930
00:44:16,187 --> 00:44:19,223
Ah, uită-te la calul întunecat de aici.

931
00:44:19,224 --> 00:44:20,324
Nu era nimic.

932
00:44:20,325 --> 00:44:21,726
Ea este modestă.

933
00:44:21,727 --> 00:44:23,728
Și sunt sigur că Olivia i-ar plăcea

934
00:44:23,729 --> 00:44:25,129
pentru a vă arăta câteva dintre desenele ei.

935
00:44:25,130 --> 00:44:26,063
- Da, aş face-o.
- Corect.

936
00:44:26,064 --> 00:44:27,597
Lasă câinele să vadă iepurele.

937
00:44:32,871 --> 00:44:34,371
Doamne.

938
00:44:34,372 --> 00:44:35,572
Ce?

939
00:44:35,573 --> 00:44:36,808
Am, am văzut
privirea aia de dinainte.

940
00:44:37,876 --> 00:44:39,144
Habar nu la ce vrei să spui.

941
00:44:41,012 --> 00:44:43,514
Lady Deborah
Forrester în 2012.

942
00:44:45,784 --> 00:44:46,684
Haide.

943
00:44:48,286 --> 00:44:49,854
Nu-l lăsa pe acesta să scape.

944
00:44:49,855 --> 00:44:51,990
Măturat în
mâinile unui prinț.

945
00:44:54,860 --> 00:44:58,563
Cred că o vei găsi
probabil că mă găsește enervant.

946
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
Pot să văd asta.

947
00:45:01,199 --> 00:45:02,599
Hei.

948
00:45:02,600 --> 00:45:05,502
Apropo, cina ta
cu Connie Hensworth,

949
00:45:05,503 --> 00:45:08,338
ar putea merita ta
timpul luând o întâlnire.

950
00:45:08,339 --> 00:45:09,673
O întâlnire?

951
00:45:09,674 --> 00:45:11,708
Un bărbat stilat
despre oraș este bine,

952
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
dar ar trebui să dai
impresia că ai loialitate,

953
00:45:14,379 --> 00:45:17,447
nu doar depasi de la
pat la pat, stâlp la stâlp.

954
00:45:17,448 --> 00:45:18,349
Fermecător.

955
00:45:19,650 --> 00:45:24,189
Aș sugera o agenție,
dar am avut o idee mai bună.

956
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
Serios?

957
00:45:28,059 --> 00:45:30,995
De ce nu? Este destul
evident ca iti place de ea.

958
00:45:30,996 --> 00:45:32,629
Doar fă-o să pară
voi băieți ați fost

959
00:45:32,630 --> 00:45:34,065
ieşind deja de ceva vreme.

960
00:45:36,701 --> 00:45:37,602
Hmm.

961
00:45:41,807 --> 00:45:43,207
Trebuie să mă duc
mașina mea, draga mea.

962
00:45:43,208 --> 00:45:45,175
Bine. Bine (indistinc).

963
00:45:45,176 --> 00:45:48,078
la revedere.
- La revedere, dragă.

964
00:45:48,079 --> 00:45:50,514
Se pare că ai făcut
destul de impresie.

965
00:45:50,515 --> 00:45:51,748
Deci nu vei crede asta.

966
00:45:51,749 --> 00:45:53,117
Ea a spus că ea
m-am uitat la desenele mele

967
00:45:53,118 --> 00:45:54,118
și vrea să le trimită
la o grămadă de designeri

968
00:45:54,119 --> 00:45:54,985
în New York.

969
00:45:54,986 --> 00:45:56,220
- Oh.
- Știu.

970
00:45:56,221 --> 00:45:58,055
- Excelent.
- Știu, știu, știu.

971
00:45:58,056 --> 00:45:59,624
- Bine făcut.
- Mulţumesc.

972
00:46:01,559 --> 00:46:03,895
Corect. eu am de gând
du-te schmooze putin.

973
00:46:07,933 --> 00:46:12,136
- Deci?
- Mulțumesc pentru sfat.

974
00:46:12,137 --> 00:46:13,138
Pentru puțin.

975
00:46:15,306 --> 00:46:17,875
Poate că trebuie să mă aplec
urechea ta un pic.

976
00:46:17,876 --> 00:46:19,076
Bine.

977
00:46:19,077 --> 00:46:20,610
Cred că voi face
nevoie de un pitch deck

978
00:46:20,611 --> 00:46:23,881
și actualizați asta
site web vechi de cinci ani.

979
00:46:23,882 --> 00:46:25,182
in sfarsit.

980
00:46:25,183 --> 00:46:26,817
Nu, sună bine.

981
00:46:26,818 --> 00:46:27,785
Mâine la tine?

982
00:46:29,787 --> 00:46:30,956
Da, pot face asta.

983
00:46:34,225 --> 00:46:35,894
Preturile astea sunt prea mici.

984
00:46:37,062 --> 00:46:39,263
Ce vrei să spui?
Astea sunt preturi bune?

985
00:46:39,264 --> 00:46:41,465
Uite, nu spun
marcați totul

986
00:46:41,466 --> 00:46:43,267
ca cel mai mare lux
branduri din lume,

987
00:46:43,268 --> 00:46:44,969
dar sunt prea jos.

988
00:46:44,970 --> 00:46:46,770
Ce e în neregulă cu fair?

989
00:46:46,771 --> 00:46:50,307
Corect este un lucru, dar tu
trebuie să vă amintiți marjele.

990
00:46:50,308 --> 00:46:51,641
Cum să îți explic?

991
00:46:51,642 --> 00:46:56,046
Este, oferă buget,
marca, este ieftin.

992
00:46:56,047 --> 00:46:57,181
Oh, nu sună așa.

993
00:46:57,182 --> 00:46:58,949
- La naiba.
- Probabil că da. Serios?

994
00:46:58,950 --> 00:47:00,817
Nu, eu nu. Eu nu.

995
00:47:00,818 --> 00:47:03,487
Uite, prima regulă a afacerii:

996
00:47:03,488 --> 00:47:05,322
nu-ți fie niciodată frică să-l împingi.

997
00:47:05,323 --> 00:47:06,957
Evident că ai nevoie de clienți, da,

998
00:47:06,958 --> 00:47:09,126
dar ceea ce ai nevoie este
o investitie considerabila

999
00:47:09,127 --> 00:47:10,694
pentru a-ți crește marca.

1000
00:47:10,695 --> 00:47:13,264
Nu-mi pot dezvolta marca
suficient pentru a-mi plăti factura la gaz.

1001
00:47:16,401 --> 00:47:18,502
Această cină cu
Connie Hensworth,

1002
00:47:18,503 --> 00:47:21,439
ea este, a întrebat-o
eu să aduc o întâlnire.

1003
00:47:22,273 --> 00:47:25,110
Oh da? Cine este o fată norocoasă?

1004
00:47:26,244 --> 00:47:28,947
De fapt, am fost, eu
speram că vei fi tu.

1005
00:47:30,081 --> 00:47:31,415
eu?

1006
00:47:31,416 --> 00:47:32,917
Da, tu.

1007
00:47:32,918 --> 00:47:34,284
Ce?

1008
00:47:34,285 --> 00:47:35,619
Uite, mă cunoști mai bine
decât oricine aș întâlni

1009
00:47:35,620 --> 00:47:37,454
oricum în următoarele cinci ore.

1010
00:47:37,455 --> 00:47:38,422
Ce? Nu mai râde.

1011
00:47:38,423 --> 00:47:39,590
Nu e amuzant.

1012
00:47:40,425 --> 00:47:41,758
Ești serios?

1013
00:47:41,759 --> 00:47:43,661
Dacă te descurci
trece peste o noapte.

1014
00:47:45,330 --> 00:47:46,997
Mh, nu stiu
dacă pot să mă prefac

1015
00:47:46,998 --> 00:47:48,365
să te placă atât de mult timp.

1016
00:47:48,366 --> 00:47:49,499
Ai.

1017
00:47:52,070 --> 00:47:54,571
Bine, ce zici de asta?

1018
00:47:54,572 --> 00:47:57,875
Îmi ridici site-ul
zgârie și voi merge cu tine.

1019
00:47:58,977 --> 00:48:02,013
Acum faci
oferte.

1020
00:48:04,882 --> 00:48:06,616
Să luăm asta
site-ul de la zero.

1021
00:48:06,617 --> 00:48:07,684
În regulă.

1022
00:48:07,685 --> 00:48:08,586
Uite.

1023
00:48:11,156 --> 00:48:13,090
Vei deveni sexy?

1024
00:48:13,091 --> 00:48:14,624
Este o cină de afaceri.

1025
00:48:14,625 --> 00:48:15,892
Deci fustă mini și sutien pushup?

1026
00:48:15,893 --> 00:48:17,061
Da. Bine.

1027
00:48:18,329 --> 00:48:23,301
Ce zici de rochie frumoasă
și combo de jachetă mică?

1028
00:48:25,236 --> 00:48:26,137
Pot fi.

1029
00:48:28,406 --> 00:48:29,307
Mmm, adică, Doamne, eu
nu vreau să-l potrivesc,

1030
00:48:31,776 --> 00:48:33,143
dar vreau să-l complimentez.

1031
00:48:33,144 --> 00:48:34,545
Nu știu. Nu știu.

1032
00:48:37,782 --> 00:48:39,850
Bine. Care-i treaba?

1033
00:48:40,751 --> 00:48:41,952
Este atât de evident?

1034
00:48:41,953 --> 00:48:42,853
Da.

1035
00:48:44,122 --> 00:48:47,458
Ei bine, investitorul asta
Ethan se întâlnește cu,

1036
00:48:48,726 --> 00:48:50,760
Cred că ea încearcă
cumpără clădirea proprietarului meu.

1037
00:48:50,761 --> 00:48:52,229
Doamne!

1038
00:48:52,230 --> 00:48:53,797
Știu.

1039
00:48:53,798 --> 00:48:56,900
Așa că am nevoie de afacerea lui Ethan și
Vreau să reușească, dar...

1040
00:48:56,901 --> 00:48:58,268
Dacă reușește

1041
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
și ar putea însemna că pierzi
sediul dvs. de afaceri.

1042
00:49:00,271 --> 00:49:01,106
Exact.

1043
00:49:01,906 --> 00:49:03,507
- Oh, iubito.
- Știu.

1044
00:49:03,508 --> 00:49:06,343
Chiar ești între
o stâncă și un loc greu.

1045
00:49:06,344 --> 00:49:08,245
I-ai spus lui Ethan despre asta?

1046
00:49:08,246 --> 00:49:09,679
Nu.

1047
00:49:09,680 --> 00:49:12,749
Adică, poate el
știe deja, dar...

1048
00:49:12,750 --> 00:49:14,051
Cu siguranță ar menționa asta

1049
00:49:14,052 --> 00:49:15,885
sau sugerează un
alternativă la Connie.

1050
00:49:15,886 --> 00:49:17,955
Hei, afacerile sunt afaceri.

1051
00:49:20,091 --> 00:49:20,992
Oh, iubito.

1052
00:49:22,060 --> 00:49:23,461
Mm, mulțumesc.

1053
00:49:25,696 --> 00:49:27,897
Damino se întoarce
trupa lui și o pune în sus.

1054
00:49:27,898 --> 00:49:30,100
Damino devine (indistinc).

1055
00:49:30,101 --> 00:49:31,635
îmi spune Harper
te duci pe Olivia

1056
00:49:31,636 --> 00:49:33,104
ca data la întâlnire.

1057
00:49:33,938 --> 00:49:37,807
Ce?

1058
00:49:37,808 --> 00:49:38,709
Fata superba.

1059
00:49:40,345 --> 00:49:41,778
Harper a fost absolut încântat

1060
00:49:41,779 --> 00:49:43,014
cu ținuta (indistinctă).

1061
00:49:44,115 --> 00:49:45,415
Bun.

1062
00:49:45,416 --> 00:49:47,851
Chiar avem nevoie
ține-o pe Connie la bord.

1063
00:49:47,852 --> 00:49:50,720
Dacă Connie investește, altceva
vor urma investitorii.

1064
00:49:50,721 --> 00:49:52,990
Și noi am pierdut câteva
investitie datorita-

1065
00:49:54,959 --> 00:49:56,360
Ești îngrijorat.

1066
00:49:56,361 --> 00:49:58,295
Ești îngrijorat că va fi
prea puțin prea târziu, nu?

1067
00:49:58,296 --> 00:50:02,333
Ethan, nu e al tău
vina. Tu esti tu.

1068
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
Poate afacerea
pur si simplu nu a evoluat

1069
00:50:06,337 --> 00:50:07,605
cât are închis.

1070
00:50:09,374 --> 00:50:11,942
Voi face tot posibilul să impresionez
Connie, mamă, bine?

1071
00:50:13,144 --> 00:50:14,045
Multumesc.

1072
00:50:18,816 --> 00:50:20,650
Bună seara, Connie.

1073
00:50:20,651 --> 00:50:21,519
Ethan.

1074
00:50:23,221 --> 00:50:26,256
Doamne, nu am recunoscut
tu în costumul ăla.

1075
00:50:26,257 --> 00:50:27,591
Singura si singura.

1076
00:50:27,592 --> 00:50:29,327
Mm, nu după acel videoclip.

1077
00:50:31,162 --> 00:50:34,031
Hei, ce crezi?

1078
00:50:35,800 --> 00:50:38,602
Sunt impresionat. Da. Elegant.

1079
00:50:38,603 --> 00:50:40,138
- Grozav.
- Bună. Scuze că am întârziat.

1080
00:50:41,939 --> 00:50:43,773
Bună seara. al meu
se numește Connie Hensworth.

1081
00:50:43,774 --> 00:50:45,475
Olivia Hockman. Este o plăcere.

1082
00:50:45,476 --> 00:50:46,277
Hei, dragă.

1083
00:50:47,978 --> 00:50:50,847
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
l-a impresionat.

1084
00:50:50,848 --> 00:50:52,583
Cât timp ai
două au fost un articol?

1085
00:50:54,219 --> 00:50:57,354
De luni de zile. Patru
luni.

1086
00:50:57,355 --> 00:50:59,489
Wow. Tu faci un
cuplu încântător.

1087
00:50:59,490 --> 00:51:01,325
- Oh, mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

1088
00:51:03,494 --> 00:51:05,995
Deci Olivia, asta
rochia este minunata.

1089
00:51:05,996 --> 00:51:06,930
Multumesc.

1090
00:51:06,931 --> 00:51:08,932
Cine l-a proiectat?

1091
00:51:08,933 --> 00:51:10,567
De fapt, am făcut-o.

1092
00:51:10,568 --> 00:51:12,236
Ea mi-a proiectat costumul
la fel, de fapt.

1093
00:51:12,237 --> 00:51:15,405
E fantastică. Fantastic.

1094
00:51:15,406 --> 00:51:18,275
Ei bine, asta e minunat.
Asta e linia ta de lucru?

1095
00:51:18,276 --> 00:51:19,576
Da. Da este.

1096
00:51:19,577 --> 00:51:20,977
M-am mutat aici câteva
cu ani în urmă din New York.

1097
00:51:20,978 --> 00:51:21,945
Știi, cred că ca designer,

1098
00:51:21,946 --> 00:51:22,912
cel mai bun lucru pe care îl poți face

1099
00:51:22,913 --> 00:51:24,814
este doar să câștigi perspectivă și,

1100
00:51:24,815 --> 00:51:26,250
da, iesi afara
zona ta de confort.

1101
00:51:26,251 --> 00:51:27,851
Și s-a întâmplat să-l cunosc pe acest tip,

1102
00:51:27,852 --> 00:51:29,720
deci evident a fost
o decizie bună.

1103
00:51:30,588 --> 00:51:31,788
Oh, asta e minunat.

1104
00:51:31,789 --> 00:51:32,789
Multumesc.

1105
00:51:32,790 --> 00:51:34,891
Corect. Cred că un toast.

1106
00:51:34,892 --> 00:51:36,026
Absolut.

1107
00:51:40,365 --> 00:51:41,331
Trebuie să spui haide, haide.

1108
00:51:42,167 --> 00:51:43,900
E atât de rău.

1109
00:51:43,901 --> 00:51:46,203
Îmi pare atât de rău. Scuza-l te rog.

1110
00:51:46,204 --> 00:51:48,071
Nu, dar sincer este
un designer fabulos,

1111
00:51:48,072 --> 00:51:49,439
și chiar cred că voi doi

1112
00:51:49,440 --> 00:51:52,276
ar putea avea multe de făcut
lovește și vorbește despre.

1113
00:51:52,277 --> 00:51:53,743
Îmi place moda.

1114
00:51:53,744 --> 00:51:55,044
Doamne, sincer eu
putea vorbi despre asta ore întregi.

1115
00:51:55,045 --> 00:51:57,080
L-ai văzut pe Yves?
Spectacol Saint Laurent?

1116
00:51:57,081 --> 00:51:58,815
Luna trecută. Minunat, nu?

1117
00:51:58,816 --> 00:52:00,784
Ea mă ignoră.
Ea doar se uită la asta.

1118
00:52:00,785 --> 00:52:01,951
Habar n-am

1119
00:52:01,952 --> 00:52:02,886
ce se întâmplă.
- Păi, știi ce?

1120
00:52:02,887 --> 00:52:04,454
Poate dacă nu l-ar plictisi,

1121
00:52:04,455 --> 00:52:05,589
Nu ar fi trebuit să vin
împreună și remediați mizeria asta, nu?

1122
00:52:05,590 --> 00:52:06,690
Oh, aici tu
merge. Mi-a salvat viața.

1123
00:52:06,691 --> 00:52:07,691
- Oh, Doamne.
- Îmi amintește ea...

1124
00:52:07,692 --> 00:52:08,492
- Aveai nevoie.
- Tot timpul.

1125
00:52:08,493 --> 00:52:09,759
A făcut-o, nu-i așa?

1126
00:52:09,760 --> 00:52:11,127
Știu. Cineva avea
să-l umilesc pe tipul ăsta.

1127
00:52:12,297 --> 00:52:13,398
- Și ea face asta.
- Absolut.

1128
00:52:24,609 --> 00:52:26,276
Ce naiba, idiotule?

1129
00:52:26,277 --> 00:52:27,511
Uite ce m-ai făcut să fac.

1130
00:52:27,512 --> 00:52:30,113
Dar ce
m-ai facut sa fac? huh?

1131
00:52:30,114 --> 00:52:32,382
Renunță la mine pentru un tip bogat.

1132
00:52:32,383 --> 00:52:34,184
Te-am cunoscut mereu
era o fată materială.

1133
00:52:34,185 --> 00:52:35,719
Dean, nu suntem împreună,

1134
00:52:35,720 --> 00:52:37,053
prin urmare, nu te pot lăsa.

1135
00:52:37,054 --> 00:52:38,588
Înţelege?

1136
00:52:38,589 --> 00:52:41,726
Dacă nu te întorci
cu mine, te avertizez.

1137
00:52:43,093 --> 00:52:44,429
Amenințăți
eu chiar acum?

1138
00:52:45,430 --> 00:52:46,963
Mă subestimezi, Olivia.

1139
00:52:46,964 --> 00:52:48,798
Ce vrei sa spui?

1140
00:52:48,799 --> 00:52:50,367
Îți voi da
la numărul de trei.

1141
00:52:50,368 --> 00:52:52,136
Dean, poți
macar sa numere pana la trei?

1142
00:52:53,037 --> 00:52:56,840
Unu, doi-

1143
00:52:57,842 --> 00:52:59,109
nemernic.

1144
00:53:05,616 --> 00:53:07,116
Scuzați-mă, domnule.

1145
00:53:07,117 --> 00:53:08,618
E un pervers spânzurat
prin toaleta femeilor.

1146
00:53:08,619 --> 00:53:10,220
Mulțumesc că m-ai lăsat
stiu. Chem poliția.

1147
00:53:10,221 --> 00:53:11,788
Voi lua un taser pentru a face
sigur că nu scapă.

1148
00:53:11,789 --> 00:53:13,491
- Hei, tase-l de două ori.
- Sunete.

1149
00:53:15,693 --> 00:53:17,160
Nu, i-ar plăcea.

1150
00:53:17,161 --> 00:53:18,795
Sincer, vom face
sortăm, vom sorta...

1151
00:53:18,796 --> 00:53:20,230
Scuze, ce mi-a ratat?

1152
00:53:20,231 --> 00:53:21,798
Nu prea mult.

1153
00:53:21,799 --> 00:53:22,899
- Bine.
- Dar vorbim

1154
00:53:22,900 --> 00:53:25,001
despre potenţial
devin nou la-

1155
00:53:25,836 --> 00:53:27,737
Oh, mi-ar plăcea.

1156
00:53:29,173 --> 00:53:30,073
Ce? Ai auzit asta?

1157
00:53:32,443 --> 00:53:33,377
Bine.

1158
00:53:33,378 --> 00:53:34,811
Oricum, studioul Oliviei,

1159
00:53:34,812 --> 00:53:37,448
ea are așa ceva
treaba anilor nouăzeci se întâmplă.

1160
00:53:40,885 --> 00:53:42,852
Abia aștept să văd
cu ce poartă azi.

1161
00:53:42,853 --> 00:53:45,622
O să fie
un dezastru, clasa,

1162
00:53:45,623 --> 00:53:47,824
în mod bătrân.

1163
00:54:04,141 --> 00:54:05,310
Aveți întrebări astăzi?

1164
00:54:09,146 --> 00:54:10,880
Nu? Nu am crezut.

1165
00:54:10,881 --> 00:54:12,149
Voi ajunge direct la el.

1166
00:54:13,351 --> 00:54:16,486
Vom anunta
caritatea noastră foarte curând.

1167
00:54:16,487 --> 00:54:17,655
Suntem foarte entuziasmați.

1168
00:54:19,757 --> 00:54:23,193
Orice noutati despre potential
mergi cu Hensworth?

1169
00:54:24,362 --> 00:54:27,831
Nu încă, dar discuții
sunt foarte pozitive.

1170
00:54:27,832 --> 00:54:29,699
Rămân optimist.

1171
00:54:29,700 --> 00:54:31,635
Nu contează toate astea.

1172
00:54:31,636 --> 00:54:35,339
Lumea vrea
știi, costumul tău.

1173
00:54:35,340 --> 00:54:37,375
Cine a stilat acel costum?

1174
00:54:38,809 --> 00:54:40,844
Numele ei este Olivia Hockman.

1175
00:54:40,845 --> 00:54:43,880
Ea este fabuloasă, minunată
stilist în oraș.

1176
00:54:43,881 --> 00:54:46,015
Are un studio la comandă.

1177
00:54:56,060 --> 00:54:57,862
Sunt mort, pleacă.

1178
00:54:59,597 --> 00:55:02,132
Hi. Ești bine?

1179
00:55:03,501 --> 00:55:06,202
Alan, intră.

1180
00:55:06,203 --> 00:55:10,006
Am 20 de mesaje pentru tine.

1181
00:55:10,007 --> 00:55:11,508
Ce?

1182
00:55:11,509 --> 00:55:13,843
Oamenii au fost
încercând să te pună mâna pe tine

1183
00:55:13,844 --> 00:55:16,514
la telefon și ai făcut-o
toți îmi sunau la magazin.

1184
00:55:17,748 --> 00:55:19,215
Alan, îmi pare atât de rău.

1185
00:55:19,216 --> 00:55:20,750
E în regulă.

1186
00:55:20,751 --> 00:55:23,152
De fapt, am reușit să obțin
ceva afaceri din cauza asta.

1187
00:55:23,153 --> 00:55:24,522
Grozav.

1188
00:55:25,823 --> 00:55:27,724
Și am intrat doar pentru că,

1189
00:55:27,725 --> 00:55:29,694
sa te anunt
care a primit lemnul.

1190
00:55:31,896 --> 00:55:33,329
Îmi pare rău. Ce?

1191
00:55:33,330 --> 00:55:35,164
Da, tu, ai spus
te gândeai

1192
00:55:35,165 --> 00:55:38,503
de a obține unele
spatiu suplimentar de depozitare.

1193
00:55:39,870 --> 00:55:41,038
Când am spus asta?

1194
00:55:42,473 --> 00:55:44,475
iunie 2021.

1195
00:55:47,578 --> 00:55:51,247
Acum, mă gândesc
ar trebui să fie mai bine aici.

1196
00:55:51,248 --> 00:55:53,049
pentru că acesta este un spațiu mai vechi.

1197
00:55:53,050 --> 00:55:55,119
Hei, știi ce,
Alan, cred că voi supraviețui.

1198
00:55:56,220 --> 00:55:57,688
L-aș putea ridica pentru tine.

1199
00:56:03,628 --> 00:56:04,861
Alan, uneori mă întreb

1200
00:56:04,862 --> 00:56:07,130
daca stii ce este
ieșind din gură.

1201
00:56:07,131 --> 00:56:08,032
Pardon?

1202
00:56:09,700 --> 00:56:12,135
Uite, Alan, trebuie
du-te aici într-o secundă,

1203
00:56:12,136 --> 00:56:13,670
așa că am să-ți spun noapte bună.

1204
00:56:13,671 --> 00:56:16,105
Bine. Bine. Noapte bună.

1205
00:56:16,106 --> 00:56:18,242
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1206
00:56:22,312 --> 00:56:25,582
Ei bine, măcar au
ceva de sărbătorit acum.

1207
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
Da.

1208
00:56:30,387 --> 00:56:32,122
Multumesc, apropo.

1209
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Pentru puțin.

1210
00:56:35,225 --> 00:56:36,593
Toate sfaturile mele sunt un singur lucru,

1211
00:56:36,594 --> 00:56:38,795
dar nu, nu e nimic
mai bine decât cu gura în gură.

1212
00:56:38,796 --> 00:56:40,063
Nu, clar.

1213
00:56:40,064 --> 00:56:41,465
Cred că am avut mai multe
apeluri telefonice azi

1214
00:56:41,466 --> 00:56:44,435
decât am avut de mai mult timp
decât aș vrea să recunosc.

1215
00:56:45,570 --> 00:56:48,472
De ce totuși? munca ta,
este, este uimitor.

1216
00:56:48,473 --> 00:56:50,675
Dumnezeu. Ei bine, dacă numai
a fost atât de simplu.

1217
00:56:52,810 --> 00:56:54,110
Mergem drept
din sticla?

1218
00:56:54,111 --> 00:56:55,645
Doamne, îmi pare rău. eu
ar fi trebuit să te întrebe.

1219
00:56:55,646 --> 00:56:57,915
Nu, îmi place.

1220
00:56:58,983 --> 00:57:01,786
Serios?

1221
00:57:10,094 --> 00:57:10,995
Ce?

1222
00:57:12,296 --> 00:57:14,164
De ce esti asa?

1223
00:57:15,533 --> 00:57:16,601
Precum ce?

1224
00:57:18,168 --> 00:57:19,504
Nu știu.

1225
00:57:21,572 --> 00:57:23,474
Închis. Un pic trist.

1226
00:57:28,579 --> 00:57:30,279
Cât timp faci
ai?

1227
00:57:30,280 --> 00:57:31,181
Încearcă-mă.

1228
00:57:34,652 --> 00:57:38,556
Ei bine, este o mulțime de
presiune, știi?

1229
00:57:40,424 --> 00:57:41,325
Ce este?

1230
00:57:42,860 --> 00:57:44,427
O să râzi de mine.

1231
00:57:44,428 --> 00:57:45,930
Nu, nu o voi face.

1232
00:57:47,331 --> 00:57:50,400
Fiind Ethan Blake,
nu e usor, nu.

1233
00:57:51,569 --> 00:57:54,203
John Blake era așa
un nume mare, știi?

1234
00:57:54,204 --> 00:57:56,439
Adică el a construit asta
loc de la sol.

1235
00:57:56,440 --> 00:57:58,375
Tot ce știm
este din cauza lui.

1236
00:57:59,844 --> 00:58:00,978
Aveam cizme mari de umplut

1237
00:58:02,913 --> 00:58:06,182
și aveam doar picioare de adult când
Prima dată am pășit în ele.

1238
00:58:06,183 --> 00:58:08,585
Deci e greu.

1239
00:58:08,586 --> 00:58:11,155
A fost, știi, a fost
multă presiune.

1240
00:58:12,289 --> 00:58:13,990
Am grijă de mama,
Am grijă de Harper,

1241
00:58:13,991 --> 00:58:15,158
Am grijă de afacere,

1242
00:58:15,159 --> 00:58:16,526
M-aș ocupa de proiectele viitoare,

1243
00:58:16,527 --> 00:58:17,694
Am grijă de tot,

1244
00:58:17,695 --> 00:58:20,264
dar cine are grijă, știi?

1245
00:58:23,801 --> 00:58:26,670
Dar dacă există un lucru
tatăl meu m-a învățat,

1246
00:58:26,671 --> 00:58:30,206
nu contează ce cărți
ai de-a face în viață,

1247
00:58:30,207 --> 00:58:32,609
este despre cum te joci...
- Joacă-le, mm-hm.

1248
00:58:32,610 --> 00:58:33,543
Da.

1249
00:58:35,613 --> 00:58:36,513
Wow.

1250
00:58:39,016 --> 00:58:42,919
Toate lucrurile luate în considerare
și fiind foarte iertător

1251
00:58:42,920 --> 00:58:45,590
despre faptul că tu
sunt un nemernic absolut,

1252
00:58:48,225 --> 00:58:50,160
ar trebui să fii foarte
mândru de tine.

1253
00:58:53,731 --> 00:58:55,498
Dacă ar fi să fiu iertător

1254
00:58:55,499 --> 00:58:58,535
din care nu știi cum
pentru a vă maximiza marjele,

1255
00:59:00,104 --> 00:59:02,006
ești al naibii de uimitor,

1256
00:59:03,140 --> 00:59:05,709
și ar trebui să fii foarte
mândru de tine.

1257
00:59:05,710 --> 00:59:08,145
- Este un compliment?
- Cred că ar putea fi.

1258
00:59:09,346 --> 00:59:11,447
- Luat.
- Ar trebui.

1259
00:59:16,420 --> 00:59:17,353
voi merge.

1260
00:59:17,354 --> 00:59:19,657
E bine. Să avem o lovitură.

1261
00:59:42,046 --> 00:59:42,947
Ethan?

1262
00:59:44,514 --> 00:59:48,485
Îmi pare rău. Cred că ar trebui
spune-i o noapte, bine?

1263
00:59:50,955 --> 00:59:51,856
Ce?

1264
00:59:53,090 --> 00:59:54,057
Aruncă-l.

1265
00:59:54,058 --> 00:59:55,392
- Ce s-a întâmplat?
- Aruncă-l.

1266
00:59:59,063 --> 01:00:01,064
Tocmai mi-a spus Connie
ea nu va investi.

1267
01:00:01,065 --> 01:00:01,966
Ce?

1268
01:00:03,133 --> 01:00:04,367
Asta nu are niciun sens.

1269
01:00:04,368 --> 01:00:06,003
Ai făcut așa de bun
impresie asupra ei.

1270
01:00:07,672 --> 01:00:10,074
Clar că nu la fel de bun ca
impresia ca tine.

1271
01:00:11,375 --> 01:00:14,744
Ea a decis să ia
o directie diferita

1272
01:00:14,745 --> 01:00:16,012
în investiţiile ei.

1273
01:00:16,013 --> 01:00:17,815
Ce sunt
chiar vorbesti despre?

1274
01:00:18,883 --> 01:00:20,417
Cred că am terminat, Olivia.

1275
01:00:22,552 --> 01:00:23,453
Ce?

1276
01:00:26,423 --> 01:00:27,324
Am terminat.

1277
01:00:28,726 --> 01:00:29,693
Știi, trebuie să aflu
cum voi explica asta

1278
01:00:29,694 --> 01:00:31,195
mamei şi lui Harper.

1279
01:00:33,764 --> 01:00:34,665
Bine.

1280
01:00:36,266 --> 01:00:37,167
Noapte bună.

1281
01:00:53,984 --> 01:00:55,084
Nu, dar asta e
unde te înșeli, Michael.

1282
01:00:55,085 --> 01:00:58,121
Din nou, Stallone știe ce este.

1283
01:00:58,122 --> 01:01:00,323
El iubește
tu, frate. El este un fan.

1284
01:01:00,324 --> 01:01:03,127
Acesta este motivul principal pentru el
zdrobite în filmele „Rocky”.

1285
01:01:04,061 --> 01:01:04,994
Am înțeles.

1286
01:01:04,995 --> 01:01:06,263
Nu spun Stallone...

1287
01:01:07,497 --> 01:01:08,398
Man ey.

1288
01:01:09,533 --> 01:01:10,834
Este ca al doilea
Mi-am lăsat garda jos,

1289
01:01:10,835 --> 01:01:12,168
el spune: „Oh, îmi pare rău,
hai să-l sunăm în seara asta.”

1290
01:01:12,169 --> 01:01:14,370
Chiar ca? Ea
nu are niciun sens.

1291
01:01:14,371 --> 01:01:16,140
Oh, mereu ai încredere
instinctul tău, fată.

1292
01:01:16,941 --> 01:01:20,309
Da. Poate.

1293
01:01:20,310 --> 01:01:22,411
Noi nu
lipsa de respect industria.

1294
01:01:22,412 --> 01:01:23,914
Deci nu știi ce
sa întâmplat cu afacerea?

1295
01:01:24,982 --> 01:01:26,382
nu stiu.

1296
01:01:26,383 --> 01:01:28,953
Probabil că Connie investește
într-un alt startup.

1297
01:01:30,187 --> 01:01:31,587
Poate că a plecat
înainte și investit

1298
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
în acea companie de tehnologie
si afacerea ta.

1299
01:01:34,825 --> 01:01:35,726
Da.

1300
01:01:40,931 --> 01:01:43,567
Nu-l cunosc pe Taz, există doar,

1301
01:01:45,135 --> 01:01:47,604
este doar ceva despre el.

1302
01:01:48,505 --> 01:01:50,506
Poate că va vedea sensul.

1303
01:01:50,507 --> 01:01:52,942
Poate chiar trebuie
scoate niște abur.

1304
01:01:52,943 --> 01:01:54,444
Încearcă-l mâine, iubito. bine?

1305
01:01:57,915 --> 01:01:59,049
Da. Poate.

1306
01:02:00,050 --> 01:02:01,886
Vei fi bine.

1307
01:02:04,421 --> 01:02:05,322
esti bine.

1308
01:02:06,656 --> 01:02:08,457
Ce?

1309
01:02:08,458 --> 01:02:12,028
Da. Da.
Ai spus-o. Bine.

1310
01:02:12,029 --> 01:02:14,264
A fost înfricoșător. Fără îndoială.

1311
01:02:28,045 --> 01:02:28,946
Dumnezeu.

1312
01:02:43,293 --> 01:02:44,127
Dimineaţă.

1313
01:02:44,128 --> 01:02:45,361
Am o urgență.

1314
01:02:45,362 --> 01:02:46,295
Ce?

1315
01:02:46,296 --> 01:02:48,531
Chi-ul meu, nu e aliniat.

1316
01:02:48,532 --> 01:02:51,035
Poți să mă înveți pe astea
iar exerciții de respirație?

1317
01:02:52,536 --> 01:02:53,803
Ce vrei sa spui?

1318
01:02:53,804 --> 01:02:55,239
Că ne-ai învățat în yoga.

1319
01:02:56,140 --> 01:02:57,942
China, nu predau yoga.

1320
01:03:03,047 --> 01:03:05,414
Doar ștergerea
tensiune cum ne-ai învățat.

1321
01:03:05,415 --> 01:03:08,986
China, nu predau yoga.

1322
01:03:14,358 --> 01:03:15,993
Oh. Trage. Înțeleg.

1323
01:03:17,127 --> 01:03:19,062
Olive învață yoga.

1324
01:03:19,063 --> 01:03:22,631
Tu esti Olivia,
si faci haine.

1325
01:03:22,632 --> 01:03:25,368
Da, dețin multe
în clădirea ta.

1326
01:03:25,369 --> 01:03:26,270
La fel și Olive.

1327
01:03:27,537 --> 01:03:30,339
Apropo, orice
actualizări despre clădire?

1328
01:03:30,340 --> 01:03:31,540
Actualizări?

1329
01:03:31,541 --> 01:03:33,542
Connie Hensworth
negocieri.

1330
01:03:33,543 --> 01:03:35,111
Acestea trec prin?

1331
01:03:35,112 --> 01:03:38,714
Da. Ești un cititor de minte.

1332
01:03:38,715 --> 01:03:41,350
Și este un AI
pornire, corect?

1333
01:03:41,351 --> 01:03:43,453
Ea vorbește
despre moda acum.

1334
01:03:44,955 --> 01:03:46,155
Ce?

1335
01:03:46,156 --> 01:03:47,456
Da.

1336
01:03:49,793 --> 01:03:51,527
Îmi pare rău China, eu
trebuie să iau asta, bine?

1337
01:03:51,528 --> 01:03:52,795
Întotdeauna mă bucur să te văd,

1338
01:03:52,796 --> 01:03:54,363
dar putem ajunge din urmă
altă zi, bine?

1339
01:03:54,364 --> 01:03:55,265
Bine. Pa! Pa.

1340
01:03:57,801 --> 01:03:59,836
Bună Connie. Da.

1341
01:04:03,874 --> 01:04:06,310
Cred că moda nu a făcut-o
lucrează pentru mine până la urmă.

1342
01:04:07,811 --> 01:04:10,679
Trebuie să încetezi să simți
scuze pentru tine.

1343
01:04:10,680 --> 01:04:13,116
Ultimul videoclip de caritate
ți-a crescut profilul public.

1344
01:04:13,117 --> 01:04:15,251
Trebuie
valorifică asta.

1345
01:04:15,252 --> 01:04:17,086
De ce? Ce rost are?

1346
01:04:17,087 --> 01:04:19,889
Connie Hensworth nu este
singurul investitor bogat

1347
01:04:19,890 --> 01:04:21,491
caută noi proiecte.

1348
01:04:23,660 --> 01:04:26,195
Harper, afacerea
este într-o criză.

1349
01:04:26,196 --> 01:04:30,499
Tu știi, mama știe,
O știu, toată lumea o știe.

1350
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
Ethan, cu greu ești
mergând să moară de foame.

1351
01:04:32,702 --> 01:04:33,938
Încetează să te mai taci.

1352
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
Și cum rămâne cu Olivia?

1353
01:04:37,707 --> 01:04:39,443
Ai de gând să o ignori?

1354
01:04:40,344 --> 01:04:41,644
Ea nu mă place.

1355
01:04:41,645 --> 01:04:44,647
Și dacă o face, este
doar pentru bani.

1356
01:04:44,648 --> 01:04:47,450
Ei bine, aș spune
a fost pentru personalitatea ta,

1357
01:04:47,451 --> 01:04:49,552
dar chiar acum ești
nu arăta prea mult

1358
01:04:49,553 --> 01:04:51,387
de unul bun esti?

1359
01:04:52,456 --> 01:04:55,125
Dumnezeu.

1360
01:05:05,702 --> 01:05:06,603
Haide.

1361
01:05:10,674 --> 01:05:15,745
Ethan, uite, fii proactiv.

1362
01:05:17,214 --> 01:05:20,584
Bine, poți, poți
tot transformă asta într-o victorie.

1363
01:05:23,520 --> 01:05:27,290
Hi. Îmi pare rău că vă întrerup.

1364
01:05:27,291 --> 01:05:30,194
Tocmai am venit aici
verifică-l pe tipul ăsta.

1365
01:05:31,428 --> 01:05:34,731
Ți-o dau
prea puțină intimitate.

1366
01:05:47,978 --> 01:05:48,878
Hi.

1367
01:05:56,486 --> 01:05:57,621
Bine, uh.

1368
01:06:01,358 --> 01:06:04,294
Am vrut să vă cer
ajutorul tău cu ceva.

1369
01:06:06,196 --> 01:06:07,530
Continuă.

1370
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
Ei bine, plănuiesc un spectacol

1371
01:06:11,768 --> 01:06:13,236
exact cum ai sugerat.

1372
01:06:13,237 --> 01:06:16,305
Și speram că vei...

1373
01:06:16,306 --> 01:06:17,207
Finantează-l.

1374
01:06:18,308 --> 01:06:21,044
Probabil speri
că l-aș finanța.

1375
01:06:21,045 --> 01:06:22,645
Ce?

1376
01:06:22,646 --> 01:06:23,980
Nu, desigur că nu.

1377
01:06:27,117 --> 01:06:29,052
Este tot ce sunt
pentru tine, nu?

1378
01:06:29,053 --> 01:06:30,820
Doar un portofel de plimbare.

1379
01:06:31,721 --> 01:06:32,622
Nu.

1380
01:06:34,391 --> 01:06:35,891
Ethan, când o să faci?
realizezi ca valorizi mai mult

1381
01:06:35,892 --> 01:06:37,826
decât doar portofelul tău?

1382
01:06:37,827 --> 01:06:39,396
Îți spui scurt.

1383
01:06:42,232 --> 01:06:44,068
Încearcă pe altcineva, Olivia.

1384
01:06:49,106 --> 01:06:50,006
Bine.

1385
01:06:54,244 --> 01:06:57,147
Îți dai seama că nu ale tuturor
a avut-o la fel de ușor ca și tine.

1386
01:06:58,082 --> 01:06:58,982
Uşor?

1387
01:07:00,417 --> 01:07:01,884
crezi tu
că mi-a fost ușor?

1388
01:07:01,885 --> 01:07:03,719
Nu, asta nu, asta e
nu ceea ce am vrut să spun.

1389
01:07:03,720 --> 01:07:05,222
Dar asta ai spus.

1390
01:07:06,623 --> 01:07:10,394
Chiar nu te-am învățat
ceva despre afaceri, nu?

1391
01:07:12,329 --> 01:07:13,763
Deci asta este doar o afacere.

1392
01:07:16,066 --> 01:07:18,302
Este întotdeauna o afacere.

1393
01:07:29,913 --> 01:07:31,348
Îmi pare rău, știi,

1394
01:07:33,817 --> 01:07:35,285
cărțile care ți-au fost împărțite.

1395
01:07:36,520 --> 01:07:37,687
Aveți grijă de dumneavoastră.

1396
01:07:48,965 --> 01:07:49,866
Multumesc.

1397
01:07:51,268 --> 01:07:55,639
Deci, de cât ai nevoie
pentru a-ți pregăti expoziția?

1398
01:07:57,807 --> 01:08:00,776
10.000. Da. Materiale.

1399
01:08:00,777 --> 01:08:02,479
Și am nevoie de spațiu pentru a o face.

1400
01:08:03,713 --> 01:08:04,947
Mi-aș fi dat seama
dacă Ethan m-ar ajuta,

1401
01:08:04,948 --> 01:08:06,382
dar o sa intreb...

1402
01:08:06,383 --> 01:08:09,118
Ți-ar plăcea
să-mi folosești spațiul la mansardă?

1403
01:08:09,119 --> 01:08:13,789
Am pus întâlniri spiritualiste
acolo sus și expoziții.

1404
01:08:13,790 --> 01:08:16,024
Te-ar putea salva
costul unei locații.

1405
01:08:16,025 --> 01:08:17,226
- Serios?
- Mm.

1406
01:08:17,227 --> 01:08:18,494
Da, da, asta
ar fi uimitor.

1407
01:08:18,495 --> 01:08:19,795
Multumesc.

1408
01:08:23,933 --> 01:08:27,271
Raul,
draga, ce vrei acum?

1409
01:08:28,672 --> 01:08:31,475
Haide, nu poți obține
în jurul meu cerșind.

1410
01:08:32,476 --> 01:08:34,778
Nu. Nu.

1411
01:08:36,980 --> 01:08:40,016
Ok, atunci continuă.

1412
01:08:43,086 --> 01:08:43,987
Oh, Raul.

1413
01:08:46,190 --> 01:08:47,224
Uită-te la această fotografie.

1414
01:08:48,158 --> 01:08:50,227
Oh, China. Oh, doamne.

1415
01:08:52,262 --> 01:08:56,232
El este un deviant, dar el
da un sfat foarte bun.

1416
01:08:56,233 --> 01:08:57,133
Mm.

1417
01:08:59,436 --> 01:09:03,839
Am înțeles. O voi face.
Îți dau banii.

1418
01:09:03,840 --> 01:09:05,241
Ce? Multumesc.

1419
01:09:05,242 --> 01:09:07,410
Oh, Doamne. Multumesc. Multumesc.

1420
01:09:07,411 --> 01:09:08,811
Deci unde este spectacolul?

1421
01:09:08,812 --> 01:09:10,213
Săptămâna viitoare.

1422
01:09:10,214 --> 01:09:12,115
Dar după aceea mă voi concentra
la mutarea studioului meu.

1423
01:09:54,424 --> 01:09:56,393
Nu azi, Alan.

1424
01:09:58,562 --> 01:10:00,263
Dacă îl aștepți pe Alan,

1425
01:10:00,264 --> 01:10:02,399
sper ca nu esti si tu
dezamăgit de mine.

1426
01:10:03,833 --> 01:10:04,733
voi trăi.

1427
01:10:04,734 --> 01:10:05,634
Ocupat?

1428
01:10:05,635 --> 01:10:06,570
Extrem.

1429
01:10:10,440 --> 01:10:13,676
Deci, ai auzit vreodată de?
acea situație de proprietar?

1430
01:10:13,677 --> 01:10:15,110
Nu ai crede asta.

1431
01:10:15,111 --> 01:10:17,380
Un străin frumos are
a cumpărat clădirea.

1432
01:10:17,381 --> 01:10:18,447
În nici un caz.

1433
01:10:18,448 --> 01:10:21,517
Mm-hm. Multumesc, apropo.

1434
01:10:21,518 --> 01:10:23,051
Pentru puțin.

1435
01:10:23,052 --> 01:10:24,953
Acum, nu trebuie să vă faceți griji
despre extorcarea prețurilor de chirie.

1436
01:10:24,954 --> 01:10:27,156
Te poți concentra pe a face
ceea ce faci cel mai bine.

1437
01:10:29,058 --> 01:10:30,593
Ceea ce îmi amintește,

1438
01:10:30,594 --> 01:10:32,728
De fapt, am făcut o
un pic de proiectare.

1439
01:10:32,729 --> 01:10:34,397
Arătaţi-mi.

1440
01:10:34,398 --> 01:10:37,132
huh? Fii cuminte.

1441
01:10:37,133 --> 01:10:38,001
Fără promisiuni.

1442
01:10:40,003 --> 01:10:40,804
Continuă.

1443
01:10:42,439 --> 01:10:44,374
Deci ce crezi?

1444
01:10:45,942 --> 01:10:46,743
Fii sincer.

1445
01:10:49,178 --> 01:10:51,480
Este o crimă împotriva modei.

1446
01:10:51,481 --> 01:10:54,149
Oh, nu. Mai bine
invata inca.

1447
01:10:54,150 --> 01:10:57,052
Ei bine, mi s-a spus
că sunt un profesor grozav.

1448
01:10:57,053 --> 01:10:58,721
- Oh, chiar aşa?
- Mm-hm.

1449
01:10:58,722 --> 01:11:00,389
Ar fi bine să înveți.

1450
01:12:00,350 --> 01:12:01,216
Oh da.

1451
01:12:03,186 --> 01:12:04,820
Doamnelor și domnilor,

1452
01:12:04,821 --> 01:12:07,491
bun venit la Fashions
de Olivia Hockman.

1453
01:12:09,058 --> 01:12:10,026
Multumesc mult.

1454
01:12:33,850 --> 01:12:38,922
Ding dong. Cine naiba?

1455
01:12:53,069 --> 01:12:54,302
Dumnezeu.

1456
01:12:54,303 --> 01:12:55,171
Îmi pare rău băieți. Tehnic
dificultăți.

1457
01:12:59,476 --> 01:13:03,112
Doamne, eu, eu, nu
știi cum să rezolvi asta.

1458
01:13:04,648 --> 01:13:06,214
Poate că am făcut
o judecată proastă.

1459
01:13:06,215 --> 01:13:07,550
Nu este atât de profesionist.

1460
01:13:07,551 --> 01:13:10,252
Nu, nu. este,
abia incepe.

1461
01:13:10,253 --> 01:13:11,287
O să fie mai bine.

1462
01:13:26,235 --> 01:13:27,770
Așteaptă chiar acolo.

1463
01:13:27,771 --> 01:13:30,773
Connie, Connie, spectacolul
abia incepe.

1464
01:13:30,774 --> 01:13:32,274
Dă-mi cinci, cinci.

1465
01:13:32,275 --> 01:13:34,343
- Cinci minute.
- Cinci minute. Haide.

1466
01:13:42,452 --> 01:13:43,952
Credeam că ți-am arătat
cum să lucrezi chestia asta.

1467
01:13:43,953 --> 01:13:47,856
Da, bine, știi, eu sunt
nu e bine cu tehnologia.

1468
01:13:47,857 --> 01:13:49,024
Om.

1469
01:13:49,025 --> 01:13:50,393
Urmează-mi exemplul.

1470
01:13:53,630 --> 01:13:55,799
Uite, vă datorez tuturor scuze.

1471
01:13:57,834 --> 01:13:58,835
ce faci?

1472
01:14:00,036 --> 01:14:01,336
Vezi, ar fi trebuit,

1473
01:14:01,337 --> 01:14:03,706
Ar fi trebuit să dau înapoi
Olivia când m-a întrebat.

1474
01:14:03,707 --> 01:14:05,541
Am fi putut avea o mai bună
locație, mai multă iluminare și, și,

1475
01:14:05,542 --> 01:14:08,343
si mai multe modele sa
să-și prezinte munca uimitoare.

1476
01:14:08,344 --> 01:14:11,980
Prima utilizare a unui model
a fost datată cu 5-

1477
01:14:11,981 --> 01:14:13,917
Oh, nu acum, Alan.

1478
01:14:15,451 --> 01:14:16,919
Eu, eu, știu a
puțini dintre voi ați fost,

1479
01:14:16,920 --> 01:14:18,353
esti impresionat
cu meșteșugul ei, bine?

1480
01:14:18,354 --> 01:14:20,388
Și încă poți vedea
aceasta în broșuri

1481
01:14:20,389 --> 01:14:22,257
și pe noul ei site web.

1482
01:14:22,258 --> 01:14:23,559
Sunt lucruri minunate.

1483
01:14:23,560 --> 01:14:25,761
Dar cumpărând un pe măsură
tinuta este un lucru.

1484
01:14:25,762 --> 01:14:28,397
Investind în ea ca a
afacerea este cu totul alta.

1485
01:14:29,833 --> 01:14:31,967
Poate nu ai venit cu
propunerea mea de afaceri, Connie,

1486
01:14:31,968 --> 01:14:34,937
dar dacă tu sau oricare dintre voi
investește în studioul Oliviei,

1487
01:14:34,938 --> 01:14:38,106
Eu personal mă voi asigura
că ea face fiecare pas

1488
01:14:38,107 --> 01:14:39,375
a afacerii corecte.

1489
01:14:42,411 --> 01:14:45,180
Olivia, Olivia nu
fă doar costume.

1490
01:14:45,181 --> 01:14:49,184
Ea, ea proiectează, ea
proiectează încredere.

1491
01:14:49,185 --> 01:14:51,954
Ea proiectează un sentiment de stil.

1492
01:14:51,955 --> 01:14:54,557
Afacerile pot fi grele
predat. Cu toții știm asta.

1493
01:14:54,558 --> 01:14:55,525
Dar acest gen de,

1494
01:14:57,126 --> 01:14:58,594
acest gen de talent,

1495
01:14:58,595 --> 01:15:01,698
acest nivel de personal
grijă, nu poate fi predat.

1496
01:15:06,870 --> 01:15:08,070
Multumesc.

1497
01:15:08,071 --> 01:15:09,337
Vă mulțumesc băieți pentru că ați venit

1498
01:15:09,338 --> 01:15:12,440
si ia timp cu
deciziile tale, bine.

1499
01:15:12,441 --> 01:15:14,810
Haide, Alan,
hai sa ne schimbam.

1500
01:15:14,811 --> 01:15:16,946
Îmi poți spune despre
prima convertire a dragostei.

1501
01:15:17,981 --> 01:15:19,147
O idee grozavă.

1502
01:15:21,751 --> 01:15:23,686
Chiar nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.

1503
01:15:23,687 --> 01:15:26,689
Nu, chiar am făcut-o.

1504
01:15:27,591 --> 01:15:30,193
Olivia, îți datorez atât de mult.

1505
01:15:31,460 --> 01:15:32,596
Esti imposibil.

1506
01:15:33,697 --> 01:15:35,931
Nu ți-ar plăcea
eu daca as fi usor.

1507
01:15:35,932 --> 01:15:37,833
Crezi că te iubesc.

1508
01:15:37,834 --> 01:15:39,002
Sper că da.

1509
01:15:57,120 --> 01:16:00,322
Amândoi, veniți
ne vedem maine.

1510
01:16:03,793 --> 01:16:07,696
Și Olivia Hockman,
chiar te iubesc.

1511
01:16:07,697 --> 01:16:09,165
Și eu te iubesc.

1512
01:16:11,034 --> 01:16:11,935
Atâta.




